1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
1807 ମସିହାରେ ...

4
00:01:20,414 --> 00:01:23,584
... ର ଏକ ଛୋଟ ଜାହାଜ |
ରୟାଲ୍ ନ y ସେନା ଯାତ୍ରା କଲା |

5
00:01:23,584 --> 00:01:26,336
ଇଂଲଣ୍ଡରୁ a
ଗୁପ୍ତ ଗନ୍ତବ୍ୟସ୍ଥଳ

6
00:01:28,213 --> 00:01:30,549
ପାଞ୍ଚ ନିୟୁତ ଫରାସୀ ସହିତ |
ଏବଂ ସ୍ପେନୀୟ ସ soldiers ନିକ ...

7
00:01:30,549 --> 00:01:32,718
... ମାଳଦ୍ୱୀପରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ |
ନେପୋଲିଅନ୍ ଅଧୀନରେ ...

8
00:01:32,718 --> 00:01:38,098
... ଇଂଲଣ୍ଡକୁ କିଛି ରକ୍ଷା କରିପାରିଲା ନାହିଁ |
ତା’ର 300 ଜାହାଜ ବ୍ୟତୀତ ଆକ୍ରମଣରୁ |

9
00:01:39,266 --> 00:01:43,395
HMS Lydia ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ଅତିକ୍ରମ କଲା |
ଯୁଦ୍ଧ-ଚାର୍ଜ ୟୁରୋପ |

10
00:01:46,106 --> 00:01:51,486
ସିଲ୍ ହୋଇଥିବା ଆଦେଶର ସବୁଠାରୁ ରହସ୍ୟ ତଳେ,
ସେ ଦକ୍ଷିଣ ଜଳକୁ ଗଭୀର ଭାବରେ ଯାତ୍ରା କଲା ...

11
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
... ହର୍ନ ଚାରିପାଖରେ ତାଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ ...

12
00:01:58,910 --> 00:02:00,787
... ପୁନର୍ବାର ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ, ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାଦେଶକୁ ଗଲା |

13
00:02:02,414 --> 00:02:06,376
ସାତ ମାସ ପାଇଁ,
ସେ ଭୂମିରୁ ଦୂରରେ ରହିଲେ।

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,712
ଶେଷରେ ପରିଣତ ହେଲା ...

15
00:02:08,712 --> 00:02:11,465
... ତାର କ୍ଳାନ୍ତ କର୍ମଚାରୀ |
ଭିତରକୁ ଯିବା

16
00:02:11,465 --> 00:02:14,134
ବୃଥା ଭରସା |
ତାକୁ ପବନରେ ଟାଣିବା |

17
00:02:14,134 --> 00:02:18,680
ସେମାନେ ତୃଷାର୍ତ୍ତ ଓ ଭୋକରେ ଥିଲେ
ସେ ଭାବିଲା ସେ କୁଆଡେ ଯାଉଛି ...

18
00:02:18,680 --> 00:02:22,768
... ସେ କଣ କରିବ
ଯେତେବେଳେ ସେ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲେ, ଯଦି ସେ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିବେ |

19
00:02:22,768 --> 00:02:26,605
ଏଗୁଡ଼ିକ ଜିନିଷ ଥିଲା |
ଜାହାଜରେ କେବଳ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଜଣା |

20
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
ହେ!

21
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
ହେ!

22
00:02:37,324 --> 00:02:39,618
ହେ!

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,621
ହେଭ୍

24
00:02:43,830 --> 00:02:46,500
- ହେଭ୍
- ହେଭ୍!

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,543
ହେ!

26
00:02:50,337 --> 00:02:52,464
ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷର କଠିନ ପରିଶ୍ରମ,
ବିଚାରପତି ମୋତେ କୁହନ୍ତି ...

27
00:02:52,464 --> 00:02:54,883
... କିମ୍ବା ସମ୍ମାନଜନକ ସେବା |
ତାଙ୍କ ମହାରାଜାଙ୍କ ନ y ସେନାରେ |

28
00:02:54,883 --> 00:02:57,469
ମୁଁ କ’ଣ ବାଛିଲି? ହର୍ନବ୍ଲାୱାର୍ |

29
00:02:57,469 --> 00:03:01,014
ଆମେ ପ୍ରଶାନ୍ତରେ କଣ କରୁଛୁ,
ଯାହାହେଉ? ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହୁଛି, ସେ ଆମକୁ ହଜିଯାଇଛନ୍ତି |

30
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
ସେଠାରେ ଦ୍ୱୀପପୁଞ୍ଜ ଅଛି |
ଯେଉଁଠାରେ ଆମେ ପିକନିକ୍ କରିପାରିବା |

31
00:03:03,517 --> 00:03:07,020
ବ୍ରାଉନ୍ ଚର୍ମର girls ିଅ, ରୁଟି ବ growing ୁଛି |
ଗଛ ଉପରେ, ଯେଉଁଠାରେ ବାଉଣ୍ଟି ଯାଇଥିଲା |

32
00:03:07,020 --> 00:03:09,314
ଆପଣ କାହିଁକି ହର୍ନବ୍ଲୋର୍ ପଚାରନ୍ତି ନାହିଁ |
ଆମକୁ ସେଠାକୁ ନେବାକୁ?

33
00:03:09,314 --> 00:03:11,692
ଆମର କାର୍ଗୋରେ କ’ଣ ଭୁଲ୍ ଅଛି |
ପଚାରୁଛନ୍ତି କି?

34
00:03:11,692 --> 00:03:15,028
ମୁସ୍କେଟ ଏବଂ ଗୁଳି |
କାହା ପାଇଁ? ଆମ ପାଇଁ କାହିଁକି ନୁହେଁ?

35
00:03:15,028 --> 00:03:17,531
ଆସ, ତୁମର କାମ ସହିତ ଚାଲ |
ଏହା ସହିତ ଚାଲନ୍ତୁ |

36
00:03:24,705 --> 00:03:27,916
- ତୁମର ଜଳ ରେସନ ଅଛି, କାର୍ଟର |
- ମୋ ଗଳା ମୋ ଉପରେ ବନ୍ଦ ହେଉଛି |

37
00:03:27,916 --> 00:03:30,460
ମୁଁ ତାହା ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି ନାହିଁ | ଦିନକୁ ଅଧା କପ୍ |

38
00:03:30,460 --> 00:03:33,839
ଅଧିକାରୀ ଏବଂ କ୍ରୁ ସମାନ | ଏପରିକି ତାଙ୍କୁ।

39
00:03:34,381 --> 00:03:37,509
ହର୍ନବ୍ଲୋର୍? ସେ ମଣିଷ ନୁହଁନ୍ତି |

40
00:03:46,852 --> 00:03:49,438
- ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |
- ଧନ୍ୟବାଦ

41
00:03:49,438 --> 00:03:52,524
ଆପଣ କେତେ ଅନୁମାନ କରୁଛନ୍ତି
ସେ ପ୍ଲାଇମାଉଥ୍ ଠାରୁ ଡେକ୍ ପାସ୍ କରିଛନ୍ତି, ସାର୍?

42
00:03:52,524 --> 00:03:57,237
ଠିକ୍, ଦିନକୁ ଏକ ଘଣ୍ଟା ତିନି ଗଣ୍ଠିରେ,
ଏବଂ ଆମେ 201 ଦିନ ବାହାରେ ଅଛି |

43
00:03:57,237 --> 00:04:00,073
ମୁଁ ଦୂରତା କହିବି |
ପ୍ଲାଇମାଉଥ୍ ଏବଂ ଆବର୍ଡିନ ମଧ୍ୟରେ |

44
00:04:00,073 --> 00:04:01,992
ସେ କ’ଣ ଚିନ୍ତା କରୁଛନ୍ତି ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ |

45
00:04:01,992 --> 00:04:03,410
ଆପଣ କ’ଣ ଭାବିବେ?

46
00:04:03,410 --> 00:04:07,372
ଏକ ଘୂର୍ଣ୍ଣନ ଜାହାଜ |
ଏବଂ ଏକ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବନ୍ଦର ଠାରୁ 10,000 ମାଇଲ୍ |

47
00:04:20,010 --> 00:04:22,304
- ଶୁଭ ସକାଳ, ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ |
- ଶୁଭ ସକାଳ, ସାର୍ |

48
00:04:22,304 --> 00:04:25,557
ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍, ତୁମର ହାତ ଅଛି କି?
ଦଣ୍ଡର ସାକ୍ଷୀ ହେବା ପାଇଁ ପାଇପ୍?

49
00:04:25,557 --> 00:04:28,560
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |
- ଟୁଇଙ୍ଗ୍ କ୍ରୁମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ?

50
00:04:28,560 --> 00:04:30,645
- ତାହା ଆବଶ୍ୟକ ହେବ ନାହିଁ |
- ବହୁତ ଭଲ, ସାର୍ |

51
00:04:31,438 --> 00:04:33,565
ଦଣ୍ଡର ସାକ୍ଷୀ ହେବାକୁ ହାତ!

52
00:04:36,735 --> 00:04:38,987
ଦଣ୍ଡର ସାକ୍ଷୀ ହେବାକୁ ହାତ!

53
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
କାନ୍ଧ ବାହୁ!

54
00:05:18,610 --> 00:05:21,112
ବୋସୁନଙ୍କ ସାଥୀ, ତୁମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କର |

55
00:05:34,626 --> 00:05:37,504
ତୁମେ ଜାଣିଛ ମୁଁ କାହିଁକି ଅଛି
ହୋମେଲ ଚାପୁଡ଼ା ମାରିଲେ, ଶ୍ରୀ ଜେରାର୍ଡ?

56
00:05:37,504 --> 00:05:40,131
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଜଣାଇଲି, ସାର୍ |

57
00:05:40,131 --> 00:05:43,343
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଚାବୁକ ଦେଉନାହିଁ
ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ, ଶ୍ରୀ ଜେରାର୍ଡ |

58
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଚାପୁଡ଼ା ମାରିଛି
କାରଣ ତୁମେ କହିଲ

59
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ
ଯେ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଚାପୁଡ଼ା ମାରିବ |

60
00:05:47,973 --> 00:05:50,016
ଏହା ଯୁଦ୍ଧର ଏକ ଜାହାଜ |

61
00:05:50,350 --> 00:05:53,436
ଏହାର ଅଧିନାୟକ ଭାବରେ, ମୁଁ ସମର୍ଥନ କରିବି |
ମୋର ଲେଫ୍ଟନାଣ୍ଟଙ୍କ ଅଧିକାର

62
00:05:53,436 --> 00:05:54,813
ମୁଁ ବୁ understand ିପାରୁଛି, ସାର୍ |

63
00:05:55,522 --> 00:05:58,567
ଚାପୁଡ଼ା ମାରିବା କେବଳ ଜଣେ ଖରାପ ଲୋକଙ୍କୁ ଖରାପ କରିଥାଏ,
ଶ୍ରୀ ଜେରାର୍ଡ |

64
00:05:58,567 --> 00:06:01,653
ଏବଂ ଏହା ଏକ ଭଲ ମଣିଷର ଆତ୍ମାକୁ ଭାଙ୍ଗିପାରେ |

65
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
ହୋମେଲ ଜଣେ ଖରାପ ଲୋକ କି?

66
00:06:03,947 --> 00:06:06,408
ତାଙ୍କ କ୍ରୋଧ ବ୍ୟତୀତ, ସାର୍,
ସେ ଜଣେ ଭଲ ନାବିକ |

67
00:06:06,408 --> 00:06:10,662
ଜଣେ ଭଲ ନାବିକ, ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଏବଂ ଶୋଷିଲା |

68
00:06:12,372 --> 00:06:16,543
ବିଲେଇଟି ଯେପରି କାଟୁଛି ଦେଖନ୍ତୁ |
ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡକୁ, ଶ୍ରୀ ଜେରାର୍ଡ |

69
00:06:16,543 --> 00:06:18,753
ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତରେ,
ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ଦୁଇଥର ଭାବିବ ...

70
00:06:18,753 --> 00:06:21,673
... ତୁମେ କାହାକୁ ଧମକ ଦେବା ପୂର୍ବରୁ |
ଏକ ଚାପୁଡ଼ା ସହିତ

71
00:06:29,556 --> 00:06:31,683
ହାତ ଛାଡନ୍ତୁ |

72
00:06:33,393 --> 00:06:37,188
- ହାତ ଛାଡନ୍ତୁ |
- ହାତ ବରଖାସ୍ତ!

73
00:06:51,953 --> 00:06:53,413
ଭିତରକୁ ଆସ |

74
00:06:53,997 --> 00:06:55,624
ହଁ, ଡାକ୍ତର?

75
00:06:55,999 --> 00:06:57,792
ମୁଁ ଏକ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ କରିବାକୁ ଏଠାରେ ଅଛି |

76
00:06:57,792 --> 00:07:01,880
ଯେହେତୁ ଚୂନ ରସ ସରିଗଲା, ପୁରୁଷମାନେ |
ପ୍ରତି ଘଣ୍ଟାରେ ସ୍କର୍ଭି ସହିତ ଡ୍ରପ୍ ହେଉଛି |

77
00:07:01,880 --> 00:07:04,841
ସେଠାରେ 39 ଜଣ ଅସୁସ୍ଥ ଏବଂ ଅଫ୍ ଡ୍ୟୁଟି ଅଛି,
49 କେବଳ ଅସୁସ୍ଥ

78
00:07:04,841 --> 00:07:06,635
ଏବଂ ଆଠ ଜଣ ମୃତ। ମୁଁ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡିକ ଜାଣିଛି

79
00:07:06,968 --> 00:07:10,847
ନଅ ଜଣ ମୃତ। ଏକ ମିନିଟ୍ ପୂର୍ବରୁ ହାଜଲିଟ୍ |

80
00:07:12,724 --> 00:07:14,225
ହଜଲିଟ୍ ...

81
00:07:15,435 --> 00:07:16,728
ସେ ଜଣେ ଭଲ ଟପ୍ ମ୍ୟାନ୍ ଥିଲେ |

82
00:07:16,728 --> 00:07:18,688
ଆପଣ ଅଧିକ ହରାଇବେ |
ଯଦି ତୁମେ ହାଜଲିଟ୍ ଅପେକ୍ଷା |

83
00:07:18,688 --> 00:07:20,774
କୂଳକୁ ରଖ ନାହିଁ |
ତାଜା ଖାଦ୍ୟ ଏବଂ ପାଣି |

84
00:07:20,774 --> 00:07:23,735
ତୁମର ଡାକ୍ତରୀ କିଟ୍ ଖୋଳ |
ମୋତେ ସତେଜ ପବନରୁ ନିଶ୍ୱାସ ନିଅ।

85
00:07:23,735 --> 00:07:26,154
ପୂର୍ବରେ ଭୂମି ଅଛି |
ଆମକୁ ସେଠାକୁ ଟାଣନ୍ତୁ |

86
00:07:26,154 --> 00:07:29,824
ଲିଡିଆ ଆଖିରେ ଆସିବ ନାହିଁ |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ଆମର ଗନ୍ତବ୍ୟ ସ୍ଥଳରେ ପହଞ୍ଚିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜମିର |

87
00:07:29,824 --> 00:07:31,743
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ଆମର ମିଶନକୁ ବିଫଳ କରିବ ନାହିଁ |

88
00:07:31,743 --> 00:07:34,746
ଆମର ମିଶନ କ’ଣ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ |
କିମ୍ବା ଆମେ କାହିଁକି ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରରେ ଅଛୁ |

89
00:07:34,746 --> 00:07:36,581
ମୁଁ କେବଳ ଜାଣେ, ଆଉ ତିନି ଦିନ ...

90
00:07:36,581 --> 00:07:39,459
... ଏବଂ ମୁଁ ଜୀବନ ପାଇଁ ଉତ୍ତର ଦେବି ନାହିଁ |
ଏହି ଜାହାଜରେ ଥିବା

91
00:07:39,459 --> 00:07:41,044
ଆମେ ପୂର୍ବ ପରି ଜାରି ରଖିଛୁ |

92
00:07:41,044 --> 00:07:43,588
- କ୍ୟାପଟେନ୍ ହର୍ନବ୍ଲାୱାର୍ |
- ଡାକ୍ତର ଯାଇପାରନ୍ତି |

93
00:07:43,922 --> 00:07:47,092
ସ୍କର୍ଭି କ୍ୱାର୍ଟର ଡେକ୍ ପରିଦର୍ଶନ କରେ |
ସେହିପରି fo'c's'le, ସାର୍ |

94
00:07:47,092 --> 00:07:50,470
ଏବଂ ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ କେମିତି ଅଛ |
ନିଜକୁ ଚଲାଇବା

95
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
ମୁଁ କହିଲି ତୁମେ ଯାଇ ପାରିବ |

96
00:08:20,542 --> 00:08:22,794
ସେଠାରେ ସଜାନ୍ତୁ!

97
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
ବର୍ତ୍ତମାନ

98
00:08:44,232 --> 00:08:45,108
ଷାଠିଏ, 30

99
00:08:45,108 --> 00:08:47,444
ଶ୍ରୀ କ୍ରିଷ୍ଟାଲ,
ତୁମେ ସହଯୋଗକୁ କହିବ କି ...

100
00:08:47,444 --> 00:08:49,612
...
ଭରିବା ପାଇଁ ପାଣି କାସ୍କ?

101
00:08:49,612 --> 00:08:50,530
ବହୁତ ଭଲ, ସାର୍ |

102
00:08:50,530 --> 00:08:53,158
ଆମେ -? ଆମେ କୂଳକୁ ଟାଣୁଛୁ, ସାର୍?

103
00:08:53,825 --> 00:08:57,787
ଶ୍ରୀ ଜେରାର୍ଡ ଷ୍ଟାମର କରିବାର କ .ଣସି ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |
ନା, ଆମେ କୂଳକୁ ଟାଣୁ ନାହୁଁ |

104
00:08:57,787 --> 00:08:59,581
ମୁଁ ଆଶା କରେ ସକାଳ ପୂର୍ବରୁ ପବନ ...

105
00:08:59,581 --> 00:09:03,543
... ଏବଂ ଆମେ ଶହେ ମାଇଲ୍ ଭିତରେ ଅଛୁ |
ଆମର ଗନ୍ତବ୍ୟ ସ୍ଥଳର

106
00:09:05,545 --> 00:09:07,172
ଶ୍ରୀ କ୍ରିଷ୍ଟାଲ ତୁମେ କିଛି କହିଲ କି?

107
00:09:07,172 --> 00:09:10,550
କ୍ରୋନୋମିଟର ସହିତ ଯାହା ନାହିଁ |
ସାତ ମାସ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଛି ...

108
00:09:10,550 --> 00:09:12,927
... ଏବଂ ସ୍ପାନିସ୍ ଚାର୍ଟ |
ଯାହା ବିଶ୍ୱାସଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ ...

109
00:09:12,927 --> 00:09:15,221
... ଆମେ 300 ମାଇଲ୍ ହୋଇପାରିବା |
ଆମର ହିସାବରୁ

110
00:09:15,221 --> 00:09:17,182
ଏହାର ଅର୍ଥ ପାଞ୍ଚ ଦିନ ବିନା ଖାଦ୍ୟ, ସାର୍ |

111
00:09:17,182 --> 00:09:21,019
ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ, ଆମେ ଆମର ଗନ୍ତବ୍ୟ ସ୍ଥଳକୁ ବ raise ାଇବୁ |
ଦୁଇ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ

112
00:09:21,019 --> 00:09:26,232
ଏହାକୁ ଏକ ଦୁର୍ଗ ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନଟ କରାଯିବ |
ଏକ ବଡ଼ ଉପସାଗରକୁ ଦେଖୁଥିବା ଏକ ପାହାଡ ଉପରେ |

113
00:09:29,444 --> 00:09:33,031
ସକାଳ ପୂର୍ବରୁ ଏକ ଦୁର୍ଗ ଏବଂ ପବନ |

114
00:09:33,031 --> 00:09:34,699
ତା ’ମୁଣ୍ଡକୁ ଗରମ ଚାଲିଗଲା |

115
00:09:34,699 --> 00:09:36,910
ହଁ, ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେ ଜାଣନ୍ତି |
ସେ ଯାହା କହୁଛନ୍ତି ତା’ଠାରୁ ଅଧିକ |

116
00:09:36,910 --> 00:09:40,288
- ଏହା ଉପରେ ମଜୁରୀ ନେବାକୁ ଯତ୍ନବାନ, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍?
- ଆପଣ କେତେ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିପାରିବେ?

117
00:09:40,288 --> 00:09:42,707
ମୋର ପାଞ୍ଚଟି ଶିଲିଙ୍ଗ୍ ଅଛି |
କହେ ଯେ ପବନ ନାହିଁ ...

118
00:09:42,707 --> 00:09:45,835
... ଏବଂ 10 ଶିଲିଙ୍ଗ୍ |
ଆମେ କ any ଣସି ଦୁର୍ଗ ଦେଖୁନାହୁଁ |

119
00:09:45,835 --> 00:09:47,629
ସମାପ୍ତ

120
00:09:48,004 --> 00:09:49,756
ହେ!

121
00:09:50,882 --> 00:09:52,884
ହେ!

122
00:09:54,302 --> 00:09:56,387
ହେ!

123
00:09:59,432 --> 00:10:02,727
- ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରେ ଉତ୍ତର କୋର୍ସ |
- ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରେ ଉତ୍ତର | ଯେପରି ଏହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

124
00:10:02,727 --> 00:10:06,731
ସେହି ମହମବତୀକୁ ଦେଖ |
ହର୍ନବ୍ଲୋୟାରର ମେରୁଦଣ୍ଡଠାରୁ ସିଧା |

125
00:10:33,258 --> 00:10:37,095
ହେ! ହେ! ହେ!

126
00:10:37,637 --> 00:10:39,931
ହେ!

127
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
ହେ!

128
00:11:09,669 --> 00:11:11,546
ପବନ!

129
00:11:12,380 --> 00:11:13,673
ଘଣ୍ଟାକୁ ଡାକ!

130
00:11:17,218 --> 00:11:19,929
ଷ୍ଟାରବୋର୍ଡ ଘଣ୍ଟାକୁ ଡାକନ୍ତୁ!

131
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
ଆସ, ସେଠାରେ!

132
00:11:24,475 --> 00:11:28,062
- ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବା ପାଇଁ ହାତ!
- ଆସ, ସେଠାରେ ଉପରକୁ ଯାଅ!

133
00:11:35,987 --> 00:11:37,989
ସେଠାରେ ଚତୁର ରେଖା ଦେଖନ୍ତୁ!

134
00:11:46,164 --> 00:11:49,751
ଫୋ’ର ପାର୍ଟୀ,
ଟୁଇଙ୍ଗ୍ କେବୁଲ୍ ନିଅ!

135
00:11:49,751 --> 00:11:51,252
ସେହି ଟା ଲାଇନଗୁଡିକରେ ଟାଣ!

136
00:11:56,716 --> 00:11:58,885
ବନ୍ଧୁକକୁ ସୁରକ୍ଷିତ କର!

137
00:12:00,428 --> 00:12:02,722
ବନ୍ଧୁକକୁ ସୁରକ୍ଷିତ କର!

138
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
ଏହି ବନ୍ଧୁକଗୁଡ଼ିକୁ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କର!

139
00:12:19,405 --> 00:12:20,949
ଅଗଣା ସହିତ ଦୂର!

140
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
- ତାକୁ ପବନରେ ରଖ |
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

141
00:12:34,420 --> 00:12:37,215
ଦୂରରେ ରୁହନ୍ତୁ!

142
00:12:47,600 --> 00:12:49,227
ସେଠାରେ ଦେଖ, ଶ୍ରୀ ଲଙ୍ଗଲି |

143
00:12:49,227 --> 00:12:51,854
- କଫକୁ ଉପରକୁ |
- ହଁ, ସାର୍ |

144
00:12:58,778 --> 00:13:00,613
ତାହା ହେଉଛି ପାଞ୍ଚଟି ଶିଲିଙ୍ଗ୍, ଶ୍ରୀ କ୍ରିଷ୍ଟାଲ୍ |

145
00:13:01,030 --> 00:13:03,574
ତଥାପି 10 ଟି ଶିଲିଙ୍ଗ୍ ଅଛି |
ସେହି ଦୁର୍ଗ ଉପରେ ଚ iding ିବା |

146
00:13:11,582 --> 00:13:13,668
ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି, ସାର୍ |
ସୁନ୍ଦର ଏବଂ ସ୍ଥିର

147
00:13:13,668 --> 00:13:16,504
ଆଏ। ଭଲ ଏବଂ ସ୍ଥିର |

148
00:13:16,504 --> 00:13:19,299
- ସବୁକିଛି ସୁରକ୍ଷିତ?
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

149
00:13:27,140 --> 00:13:30,560
ଷ୍ଟାରବୋର୍ଡ ତୁମର ହେଲମ |
ପବନ ତାଙ୍କୁ ନେବାକୁ ଦିଅ।

150
00:13:52,123 --> 00:13:55,835
- ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ କରିବି, ପୋଲୱାଲ୍ |
-ଆ, ସାର୍ |

151
00:13:58,296 --> 00:13:59,339
ଆପଣ ମୋ ପାଇଁ ପଠାଇଛନ୍ତି, ସାର୍?

152
00:13:59,339 --> 00:14:01,257
ଏହି ଜାହାଜଟି ଅଳସୁଆ ହୋଇଯାଉଛି,
ଶ୍ରୀ ଜେରାର୍ଡ |

153
00:14:01,257 --> 00:14:03,843
ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରତିଦିନ ଅଧିକ ସମୟ ନେଉଛି |
କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସଫା କରିବାକୁ |

154
00:14:03,843 --> 00:14:07,305
- ହାତ ଦୁର୍ବଳ, ସାର୍, ଏବଂ ...
- ଏବଂ କ’ଣ?

155
00:14:07,305 --> 00:14:11,059
ଅଶାନ୍ତ, ସାର୍ | ସର୍ବଶେଷରେ, ସାର୍,
ସାତ ମାସ ଭୂମି ନ ଦେଖି |

156
00:14:11,059 --> 00:14:13,227
ତାହା କ no ଣସି ବାହାନା ନୁହେଁ |
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ଉଚିତ୍ |

157
00:14:13,227 --> 00:14:16,856
ଭୂମି ହୋ! ଷ୍ଟାରବୋର୍ଡ ଧନୁ ବନ୍ଦ!

158
00:14:16,856 --> 00:14:19,484
ଜଣେ ଅଧିକାରୀ ଯିଏ ତାଙ୍କ ଲୋକଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ |
ବିଶ୍ୱାସଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ

159
00:14:19,484 --> 00:14:23,321
ହଁ, ସାର୍ | କ୍ଷମା କରିବେ, ସାର୍,
ତାହା ଥିଲା "ଭୂମି ହୋ" |

160
00:14:23,613 --> 00:14:26,991
- ମୋର କାନ ଅଛି, ଶ୍ରୀ ଜେରାର୍ଡ |
- ଭାବିଲି ଆପଣ ଆଗ୍ରହୀ ହେବେ |

161
00:14:27,325 --> 00:14:30,787
ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ 11 ମିନିଟ୍ 20 ସେକେଣ୍ଡ ସମୟ ନେଇଛି |
ଗତକାଲି କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସଫା କରିବାକୁ |

162
00:14:30,787 --> 00:14:34,540
- ମୁଁ ଚାହେଁ ଏହା 10 ରେ ହୋଇସାରିଛି | ବର୍ତ୍ତମାନ |
- ବର୍ତ୍ତମାନ, ସାର୍?

163
00:14:34,540 --> 00:14:37,126
ତୁମର ମନ ଥିବା ପରି ମନେହୁଏ |
ଅନ୍ୟ କିଛି ଉପରେ

164
00:14:37,126 --> 00:14:40,296
- ମୁଁ କହିଲି, ବର୍ତ୍ତମାନ |
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

165
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
ଜମି, ସାର୍!

166
00:14:46,094 --> 00:14:49,305
ମୁଁ କହିଲି ମୋର ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ଅଛି,
ପୋଲୱାଲ୍ |

167
00:14:50,014 --> 00:14:51,516
ଆଏ, ଆରେ, ସାର୍ |

168
00:14:52,725 --> 00:14:56,062
ଲାରବୋର୍ଡ ଧନୁରୁ ଦୁର୍ଗ!

169
00:14:59,023 --> 00:15:01,526
ଗାଦ୍ ଦ୍ୱାରା ଏକ ଦୁର୍ଗ |

170
00:15:01,526 --> 00:15:04,904
- ସେ ଏହାକୁ ତିଆରି କରିଛନ୍ତି |
- ତାହା ଆଉ 10 ଟି ଶିଲିଙ୍ଗ୍, ଶ୍ରୀ କ୍ରିଷ୍ଟାଲ୍ |

171
00:15:04,904 --> 00:15:08,533
ଆଉ ଯଦି ଅନ୍ୟ କ man ଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ମୋର ଯକୃତ କ୍ଷୟ ହୋଇପାରେ |
ସମଗ୍ର ନ y ସେନାରେ ଏହା କରିପାରିଥାନ୍ତେ |

172
00:15:08,533 --> 00:15:10,118
ଲର୍ଡ ହୁଡ୍ ସହିତ |

173
00:15:10,118 --> 00:15:12,620
ଶ୍ରୀ ଲଙ୍ଗଲି, ଅଧିନାୟକଙ୍କୁ ମୋର ସମ୍ମାନ |

174
00:15:12,620 --> 00:15:15,289
ତାଙ୍କୁ ଏକ ଦୁର୍ଗ କୁହ |
ଲାରବୋର୍ଡ ଧନୁରୁ

175
00:15:15,289 --> 00:15:16,332
ଆଏ, ଆରେ, ସାର୍ |

176
00:15:16,332 --> 00:15:18,668
ଯଦି ମୁଁ ଏହା ଦେଖି ନ ଥା'ନ୍ତି ...

177
00:15:18,668 --> 00:15:21,295
... ଯଦି କେହି ମୋତେ କହିଥାନ୍ତେ,
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ବୋଲି କହିଥା’ନ୍ତି |

178
00:15:21,295 --> 00:15:25,925
ଏହାକୁ ନାକ ଉପରେ ଆଘାତ କର,
ସମୁଦ୍ରରେ 10,000 ମାଇଲ୍ ପରେ |

179
00:15:27,218 --> 00:15:29,762
ଶ୍ରୀ ବୁଶଙ୍କ ସମ୍ମାନ, ସାର୍ |
ଲାରବୋର୍ଡ ଧନୁରୁ ଦୁର୍ଗ!

180
00:15:29,762 --> 00:15:33,057
ଅନ୍ୟ କେହି ଯଦି ତାଙ୍କର ଯକୃତ କ୍ଷୟ ହୋଇପାରେ |
ରୁଚି ନ y ସେନାରେ ଏହା କରିପାରିଥାନ୍ତେ |

181
00:15:33,057 --> 00:15:34,809
ଲର୍ଡ ହୁଡ୍ ସହିତ |

182
00:15:34,809 --> 00:15:36,936
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ଯେ ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |
ତୁମକୁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ...

183
00:15:36,936 --> 00:15:39,689
... ଶେଷ ଭାଗ ଜଣାଇବାକୁ |
ସେହି ବାର୍ତ୍ତାର ଶ୍ରୀ ଲଙ୍ଗଲି |

184
00:15:39,689 --> 00:15:42,400
ଶ୍ରୀ ବୁଶଙ୍କୁ ମୋର ପ୍ରଶଂସା |
ତାଙ୍କୁ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ରଖିବାକୁ କୁହ |

185
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
- ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଡେକ୍ରେ ରହିବି |
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

186
00:15:44,944 --> 00:15:48,364
- ଶ୍ରୀ ଲଙ୍ଗଲି |
- ହଁ ସାର୍?

187
00:15:48,364 --> 00:15:51,117
- ସାଥୀ ଡେଣା ଉପରେ କମ୍ ଶବ୍ଦ |
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

188
00:15:51,117 --> 00:15:54,412
- ଶ୍ରୀ ଲଙ୍ଗଲି |
- ହଁ ସାର୍?

189
00:15:55,746 --> 00:15:59,375
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ, ତୁମେ ଟକ୍କର ଦେବ କି?
ଆପଣ କ୍ୟାପଟେନଙ୍କ କ୍ୟାବିନରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ପୂର୍ବରୁ?

190
00:15:59,375 --> 00:16:01,252
ଆଏ, ଆରେ, ସାର୍ |

191
00:16:09,218 --> 00:16:12,305
- ପାଣି ଭର୍ତ୍ତି ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ?
- ଭରିବା ପାଇଁ ପାଣି କାଜୁ, ସାର୍ |

192
00:16:12,305 --> 00:16:15,016
- ଜାହାଜ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସଫା ହେଲା?
- କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସଫା ହୋଇଛି, ସାର୍ |

193
00:16:15,016 --> 00:16:17,852
- ଦଶ ମିନିଟ୍ ଦୁଇ ସେକେଣ୍ଡ୍, ସାର୍ |
- ବହୁତ ଭଲ, ଶ୍ରୀ ଜେରାର୍ଡ |

194
00:16:17,852 --> 00:16:19,896
ଆମ ପାଖରେ ବନ୍ଧୁକ ରହିବ |
ଲୋଡ୍ ହୋଇ ଶେଷ ହୋଇଗଲା |

195
00:16:19,896 --> 00:16:20,980
ଆଏ, ଆରେ, ସାର୍ |

196
00:16:22,023 --> 00:16:24,775
- ତାକୁ ପବନରେ ଆଣ |
-ଆ, ସାର୍ |

197
00:16:25,151 --> 00:16:27,612
ଷ୍ଟାରବୋର୍ଡ ବ୍ୟାଟେରୀ ଭାର!

198
00:16:29,280 --> 00:16:31,157
- ତୁମର ହେଲମକୁ ସହଜ କର |
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

199
00:16:43,628 --> 00:16:45,796
- ଆଙ୍କର୍ ଯିବାକୁ ଦିଅ, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

200
00:16:45,796 --> 00:16:47,632
ଲଙ୍ଗର ଯିବାକୁ ଦିଅ!

201
00:16:53,429 --> 00:16:55,723
ସେଠାରେ ସଜାନ୍ତୁ!

202
00:17:00,269 --> 00:17:02,021
ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍

203
00:17:07,568 --> 00:17:09,862
ରୁମ୍ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଲଟ୍, ଏହ, ସାର୍?

204
00:17:10,571 --> 00:17:13,741
ସେମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ମହାରାଜାଙ୍କ ସହଯୋଗୀ ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |

205
00:17:13,741 --> 00:17:15,493
ସହଯୋଗୀ, ସାର୍?

206
00:17:15,493 --> 00:17:18,246
ମୁଁ ଭାବିଲି ଦୁନିଆର ଏହି ଅଂଶ |
ସ୍ପେନର ଥିଲା |

207
00:17:18,246 --> 00:17:21,082
ଡନ୍ ଜୁଲିଆନ୍ ଆଲଭାରାଡୋ,
ଏହି ଦେଶର ରାଜକୁମାର ...

208
00:17:21,082 --> 00:17:24,502
... ଇଂଲଣ୍ଡ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି |
ସ୍ପେନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବିଦ୍ରୋହ କରିବାକୁ |

209
00:17:24,502 --> 00:17:27,838
ତା’ପରେ ଆମର ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ତାଙ୍କ ପାଇଁ |

210
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
ଯଦି ଡନ୍ ଜୁଲିଆନ୍ |
କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ଆମେରିକାକୁ ଜୟ କରିପାରିବ ...

211
00:17:30,049 --> 00:17:33,052
... ସ୍ପେନକୁ ଜାହାଜ ନେବାକୁ ପଡିବ |
ଏବଂ ନେପୋଲିଅନର ସ soldiers ନିକମାନେ ...

212
00:17:33,052 --> 00:17:34,887
... ତାଙ୍କ ଉପନିବେଶକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ |

213
00:17:37,848 --> 00:17:42,353
- ଶ୍ରୀ ପାର୍ଶ୍ୱ ବୁଶ୍
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

214
00:17:43,604 --> 00:17:45,940
ମଣିଷ ପାର୍ଶ୍ୱ!

215
00:18:07,962 --> 00:18:10,006
କ୍ୟାପଟେନ୍ ହର୍ନବ୍ଲାୱାର୍?

216
00:18:10,548 --> 00:18:13,884
ମୁଁ ଡନ୍ ଜୋସ୍ ଫର୍ଣ୍ଣାଡିଜ୍,
ଏଲ୍ ସୁପ୍ରେମୋଙ୍କ ସେବାରେ ଆଡମିରାଲ୍ |

217
00:18:14,552 --> 00:18:17,555
ଏଲ୍ ସୁପ୍ରେମୋ? ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ |

218
00:18:17,555 --> 00:18:21,100
ଏଲ୍ ସୁପ୍ରେମୋ ପୂର୍ବରୁ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଜଣାଶୁଣା |
ଡନ୍ ଜୁଲିଆନ୍ ଆଲଭାରାଡୋ ଭାବରେ |

219
00:18:25,104 --> 00:18:27,648
ଏବଂ ଏହି ଡନ୍ ଜୁଲିଆନ୍ ଆଲଭାରାଡୋ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

220
00:18:27,648 --> 00:18:31,235
ଏଲ୍ ସୁପ୍ରେମୋ ତାଙ୍କ ଦୁର୍ଗରେ ଅଛନ୍ତି |
ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ ସହିତ ଆସିବ |

221
00:18:39,285 --> 00:18:41,120
ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ ...

222
00:18:42,538 --> 00:18:46,459
... ଏଠାରେ ମୋର ପଠାଇବା ବାକ୍ସର ଚାବିଗୁଡ଼ିକ |
ଆଡମିରାଲ୍ଟିଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଧାରଣ କରେ |

223
00:18:47,293 --> 00:18:50,796
ଯଦି ମୁଁ ମଧ୍ୟରାତ୍ରି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜାହାଜରେ ଫେରି ନାହିଁ ...

224
00:18:50,796 --> 00:18:54,133
- ... ଆପଣ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି |
- ଜାହାଜରେ ଫେରି ନାହାଁନ୍ତି?

225
00:18:54,133 --> 00:18:56,010
କିନ୍ତୁ ତୁମେ କହିଲ ଯେ ସେମାନେ ଆମ ପକ୍ଷରେ ଅଛନ୍ତି।

226
00:18:56,010 --> 00:18:59,513
ଯୁଦ୍ଧ ଅଜବ ସହଯୋଗୀ, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |

227
00:20:38,988 --> 00:20:41,031
କ୍ୟାପଟେନ ହୋରାଟୋ ହର୍ନବ୍ଲାୱାର,
ଆପଣଙ୍କ ସେବାରେ

228
00:20:41,031 --> 00:20:44,243
ଇଂଲଣ୍ଡର ରାଜା ଜର୍ଜ ମୋତେ ଚାର୍ଜ କରନ୍ତି
ତାଙ୍କର ବନ୍ଧୁତାର ବାର୍ତ୍ତା ସହିତ |

229
00:20:44,243 --> 00:20:47,413
ମୁଁ ଆଗ୍ରହୀ ନୁହେଁ
କେବଳ ଜଣେ ରାଜାଙ୍କ କଥାରେ |

230
00:20:49,582 --> 00:20:51,417
ତୁମେ ମୋତେ ଆଣିଛ କି?
ବନ୍ଧୁକ ଏବଂ ପାଉଡର ...

231
00:20:51,417 --> 00:20:53,961
... ମୋର ଆମେରିକାର ବିଜୟ ପାଇଁ?

232
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
ଏକ ହଜାର ମୁସ୍କେଟ,
ଏକ ଲକ୍ଷ ରାଉଣ୍ଡ ଗୁଳି ...

233
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
... ଏବଂ ତୁମର ଦୁର୍ଗ ପାଇଁ ତୋପ, ସିନିୟର |

234
00:20:58,674 --> 00:21:01,260
ମଣିଷ ମୋତେ ସମ୍ବୋଧନ କରେ ନାହିଁ |
ସିନିୟର ଭାବରେ!

235
00:21:02,511 --> 00:21:05,806
ଆଡମିରାଲ୍ ସହିତ ବ୍ୟବସ୍ଥା କର |
ତୁମର କାର୍ଗୋ ଅବତରଣ ପାଇଁ ଫର୍ଣ୍ଣାଡିଜ୍ |

236
00:21:06,265 --> 00:21:08,726
ମୁଁ କିଛି ଦେଇ ପାରିବି ନାହିଁ |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋର ଜାହାଜ ପୁନ ised ନିର୍ମାଣ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

237
00:21:08,726 --> 00:21:10,394
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ଆଦେଶ ଦେଇଛି!

238
00:21:13,063 --> 00:21:17,610
ବୋଧହୁଏ ବାହାରେ ଆପଣ ଦେଖିଥିବେ |
ବିଭିନ୍ନ ଅପରାଧୀ ଦଣ୍ଡ ଭୋଗୁଛନ୍ତି |

239
00:21:17,610 --> 00:21:19,820
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ଅବମାନନା କଲେ।

240
00:21:21,280 --> 00:21:24,533
ଯଦି ମୁଁ ଲିଡିଆରେ ଫେରି ନାହିଁ |
ଏକ ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ ...

241
00:21:24,533 --> 00:21:28,287
... ସେ ତୁମର ବନ୍ଧୁକକୁ ତୁମର ଦୁର୍ଗ ଉପରେ ତାଲିମ ଦେବ |
ଏବଂ ଏହାକୁ ଅଳିଆ ଗଦାରେ ପରିଣତ କର |

242
00:21:28,287 --> 00:21:32,082
- ଏଥିରେ ତୁମ ସହିତ, ଅଧିନାୟକ?
- ତାହା ହେଉଛି ମୋର ଆଦେଶ |

243
00:21:48,599 --> 00:21:51,519
ଏହିପରି ପାର୍ଥିବ ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ମୋ ତଳେ ଅଛି |
ଆମେ ସହଯୋଗୀ, ନୁହେଁ କି?

244
00:21:51,519 --> 00:21:54,688
ତୁମର ଆବଶ୍ୟକତା ବିଷୟରେ ଜଣାନ୍ତୁ |
ଆଡମିରାଲ୍ ଫର୍ଣ୍ଣାଡିଜ୍ କୁ |

245
00:21:55,481 --> 00:21:59,443
ପାଣି ବ୍ୟତୀତ,
ମୋତେ 200 ଷଣ୍ need ଦରକାର ହେବ ...

246
00:21:59,777 --> 00:22:03,572
... 500 ଘୁଷୁରି, 100 କ୍ୱିଣ୍ଟାଲ ଲୁଣ ...

247
00:22:03,572 --> 00:22:06,575
... 40 ଟନ୍ ମଇଦା,
10 ଟନ୍ ଚିନି,

248
00:22:06,575 --> 00:22:09,745
ପାଞ୍ଚ ଟନ୍ ତମାଖୁ,
ଏକ ଟନ୍ କଫି ...

249
00:22:09,745 --> 00:22:11,705
... 40,000 ଚୂନ ରସ ...

250
00:22:11,705 --> 00:22:15,459
... ଏବଂ ସେଠାରେ କ w ଣସି ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଅଛି |
ଏଠାରେ ରହିବା ପାଇଁ? ଆତ୍ମା?

251
00:22:15,459 --> 00:22:19,797
ଆମେ ଏକ ଆତ୍ମା ପିଇଥାଉ |
ଗୁଣ୍ଡ ଯାହା ଆପଣ ବୋଧହୁଏ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି |

252
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
ଆମେ ଏହାକୁ ରମ୍ ବୋଲି କହିଥାଉ | ତାହା କରିବ କି?

253
00:22:22,341 --> 00:22:25,135
ଭଲ, ଯଦି କିଛି ଭଲ ନାହିଁ,
ତାହା କରିବାକୁ ହେବ |

254
00:22:25,135 --> 00:22:27,471
- ଶହେ ବ୍ୟାରେଲ |
- ବର୍ତ୍ତମାନ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ |

255
00:22:30,641 --> 00:22:32,142
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଅବତରଣ କରିଛ |
ମୋର ଅସ୍ତ୍ର ...

256
00:22:32,142 --> 00:22:34,520
... ମୁଁ ଏଲ ସାଲଭାଡୋରକୁ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି |
ଏବଂ ଏହାକୁ ଜାଳି ଦିଅ |

257
00:22:34,520 --> 00:22:38,607
- ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଆସିବ?
- ନା, ମୋର ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ହେଉଛି ପାନାମାକୁ ଅବରୋଧ କରିବା |

258
00:22:38,607 --> 00:22:40,192
ଏହା ତୁମର କ୍ଷତି |

259
00:22:40,192 --> 00:22:44,363
ଏକ ଜଳୁଥିବା ସହର ଏକ ଚମତ୍କାର ଦୃଶ୍ୟ |

260
00:22:54,999 --> 00:22:56,208
ତୁମେ ଭାଗ୍ୟରେ, ଅଧିନାୟକ |

261
00:22:56,208 --> 00:23:01,171
ଏହି ସ୍କାମ, ଯିଏ ନକ୍ ନକରି ପ୍ରବେଶ କରେ,
ପାନାମାରୁ ଜଣେ ପରିଦର୍ଶକଙ୍କ ଖବର ଆଣିଥାଏ |

262
00:23:01,171 --> 00:23:03,215
-ଏ ସହଯୋଗୀ?
- ମୁଁ କ୍ୱଚିତ୍ ଭାବୁଛି |

263
00:23:03,215 --> 00:23:05,926
ତିନିମାସ ପୂର୍ବେ ସ୍ପେନର ଭାଇସେରୋ |
କୂଟନୀତିଜ୍ଞ ପଠାଇଲେ ...

264
00:23:05,926 --> 00:23:09,221
... ଯିଏ ମୋତେ ରୋକିବାକୁ ଚେତାବନୀ ଦେଇଛି |
ମୋର ରାଜନ political ତିକ ଅଭିଳାଷ |

265
00:23:09,221 --> 00:23:12,600
ଉତ୍ତରରେ, ମୁଁ ତାଙ୍କ ଅଂଶ ପଠାଇଲି |
ପାନାମାକୁ ଫେରନ୍ତୁ |

266
00:23:12,600 --> 00:23:14,518
ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ, ସଠିକ୍ ଭାବରେ |

267
00:23:16,228 --> 00:23:18,522
ତା’ପରେ ସ୍ପେନୀୟମାନେ ଜାଣିଛନ୍ତି |
ତୁମର ଯୋଜନା?

268
00:23:18,522 --> 00:23:21,567
ଏହି ପରିଦର୍ଶକ ସଶସ୍ତ୍ର ଭାବରେ ଆସନ୍ତି |
ମୋର ନଗର ଧ୍ୱଂସ କରିବାକୁ।

269
00:23:22,192 --> 00:23:25,905
ସେ 60 ଟି ବନ୍ଧୁକ ବିଶିଷ୍ଟ ସ୍ପେନର ଯୁଦ୍ଧ ଜାହାଜ,
ନାଟିଭିଡାଡ୍ |

270
00:23:25,905 --> 00:23:29,033
ରେଖାର ଏକ ସ୍ପେନୀୟ ଜାହାଜ |
ଏହି ଜଳଗୁଡ଼ିକରେ? ସେ କେବେ ଆସିବ?

271
00:23:29,033 --> 00:23:31,952
ଏହି ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ଅନୁଯାୟୀ, ସକାଳ ପୂର୍ବରୁ |

272
00:23:32,578 --> 00:23:34,580
ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ପଦକ୍ଷେପ ନେବି |
ମୋର ଜାହାଜ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ

273
00:23:34,580 --> 00:23:36,916
ଦେଖନ୍ତୁ ମୋର ବ୍ୟବସ୍ଥା |
ତୁରନ୍ତ ପଠାଯାଏ |

274
00:23:36,916 --> 00:23:40,920
କ୍ୟାପଟେନ! ତୁମେ ବିନାଶ କରିବ ନାହିଁ
ନାଟିଭିଡାଡ୍ |

275
00:23:41,211 --> 00:23:44,048
ତୁମେ ତାକୁ ଧରିବ |
ତାକୁ ମୋ ପାଖକୁ ଦିଅ।

276
00:23:44,465 --> 00:23:47,968
ଯଦି ମୁଁ ନାଟିଭିଡାଡକୁ କାବୁ କରେ, ସେ |
ମୋର ରାଜାଙ୍କର ପୁରସ୍କାର ହେବ।

277
00:23:47,968 --> 00:23:51,138
ତୁମର ରାଜା ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବେ ନାହିଁ |
ମୋତେ ବିରକ୍ତ କରିବାକୁ

278
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
ତୁମକୁ ଚାର୍ଜ କରାଯାଇଥିଲା |
ଏକ ମିଶନ ସହିତ, ଅଧିନାୟକ:

279
00:23:54,099 --> 00:23:57,227
ମୋର ବିଜୟରେ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା |
ଆମେରିକାର

280
00:23:57,227 --> 00:23:59,980
ଯଦି ମୁଁ ବିଫଳ ହୁଏ, ଇଂଲଣ୍ଡ ବିଫଳ ହୁଏ |

281
00:23:59,980 --> 00:24:04,109
ମୁଁ ବ୍ରିଟିଶ ପୁରସ୍କାର ଜାହାଜ ସମର୍ପଣ କରିପାରିବି ନାହିଁ |
ଆଡମିରାଲ୍ଟିରୁ କର୍ତ୍ତୃପକ୍ଷ ବିନା |

282
00:24:04,109 --> 00:24:07,446
ଭାବ, ଅଧିନାୟକ! ଦୁଇଟି ଜାହାଜ ସହିତ,
ଆମେ ସମସ୍ତ ସ୍ପେନ ଆମେରିକାକୁ ଭାଙ୍ଗି ପାରିବା |

283
00:24:07,446 --> 00:24:10,324
ପାନାମାରେ 10,000 ସ troops ନ୍ୟ ଅଛନ୍ତି
ଯାହାକୁ ତୁମେ ଅବରୋଧ କରିପାରିବ ...

284
00:24:10,324 --> 00:24:14,244
... ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏଲ ସାଲଭାଡୋର ଧ୍ୱଂସ କରିଥିଲି,
ହୋଣ୍ଡୁରାସ ଏବଂ କୋଷ୍ଟାରିକା |

285
00:24:14,244 --> 00:24:17,247
ଆପଣ ସାହାଯ୍ୟ କରିବେ |
ତୁମର ଦେଶର କାରଣ

286
00:24:19,708 --> 00:24:22,628
ମୁଁ ନାଟିଭିଡାଡ୍ ଟର୍ନ୍ କରିବା ପୂର୍ବରୁ |
ତୁମ ଉପରେ, ସିନିୟର ...

287
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
... ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ତାଙ୍କୁ ଧରିବା ଉଚିତ୍ |

288
00:24:24,672 --> 00:24:26,090
ବର୍ତ୍ତମାନ, ତୁମେ ମୋତେ କ୍ଷମା କରିବ |

289
00:24:51,156 --> 00:24:52,783
ଜାହାଜ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଡଙ୍ଗା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ |

290
00:24:52,783 --> 00:24:56,286
ଯଥେଷ୍ଟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆସୁଛି |
ଆମକୁ ଛଅ ମାସ ପାଇଁ ସ୍ୱାଧୀନ କରିବାକୁ |

291
00:24:56,286 --> 00:24:58,497
- ଆମର କାର୍ଗୋ କୂଳକୁ ଯାଏ |
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

292
00:24:58,497 --> 00:25:03,252
ଏବଂ, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍, ଏକ ସ୍ପେନୀୟ ଜାହାଜ ଅଛି |
ସକାଳ before ଟା ପୂର୍ବରୁ ଏଠାରେ 60 ଟି ବନ୍ଧୁକ |

293
00:25:04,253 --> 00:25:06,505
ତୁମର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଲୁକ୍ଆଉଟ୍ ପଠାନ୍ତୁ |
ସେହି ପାହାଡର ଶିଖରକୁ ...

294
00:25:06,505 --> 00:25:09,383
- ... ଆମକୁ ଶତ୍ରୁର ଆଭିମୁଖ୍ୟ ବିଷୟରେ ଚେତାବନୀ ଦେବା |
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

295
00:25:09,800 --> 00:25:12,177
ଜଣେ 60-ବନ୍ଧୁକଧାରୀ |
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ସେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?

296
00:25:12,177 --> 00:25:15,305
ଯଦି ଆମେ ଉପସାଗର ସଫା କରୁନାହୁଁ,
ମୁଁ ଚାହିଁବି ଆମେ ସମସ୍ତେ ସକାଳୁ ମରିଯାଇଛୁ |

297
00:25:15,305 --> 00:25:17,933
- ଆପଣ ଏଥର କେତେ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିପାରିବେ?
- କୋଡ଼ିଏ ଶିଲିଙ୍ଗ୍ |

298
00:25:17,933 --> 00:25:21,186
ସମାପ୍ତ ମୁଁ ଟଙ୍କା କେଉଁଠିକୁ ପଠାଇବି
ଯଦି ତୁମେ ଜିତିବ?

299
00:25:22,855 --> 00:25:25,441
- ଶ୍ରୀ ହାରିସନ୍, ଡଙ୍ଗାଗୁଡ଼ିକୁ ବାହାରକୁ ଆଣ |
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

300
00:25:25,441 --> 00:25:28,193
ଡଙ୍ଗାଗୁଡ଼ିକୁ ସଫା କର!

301
00:25:50,966 --> 00:25:53,260
ମୁଁ ନାଟିଭିଡାର ଶୁଣୁଛି |
ରେଖାର 100 ବନ୍ଧୁକ ଜାହାଜ |

302
00:25:53,260 --> 00:25:55,345
ଆମେ ଭଲ ଆଙ୍କର୍ କରିବା ଭଲ |
ଏବଂ ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ |

303
00:25:55,345 --> 00:25:59,183
- ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ଏହି ଗ୍ରବ୍କୁ ଜାହାଜରେ ପହଞ୍ଚିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନୁହେଁ |
- ଦେଖ!

304
00:26:03,729 --> 00:26:08,067
- ଏହା କ’ଣ ପ read ିଛି, ଶ୍ରୀ ଲଙ୍ଗଲି?
- "ଜାହାଜର ରୟାଲ୍ସ ରାଶି, ଦକ୍ଷିଣ ପୂର୍ବ |"

305
00:26:08,859 --> 00:26:11,028
ଲୁକଆଉଟ୍ ଷ୍ଟେସନ୍ ରିପୋର୍ଟ କରେ |
ନାତିଭିଦଦ ଦେଖିଲେ, ସାର୍ |

306
00:26:11,028 --> 00:26:14,031
- ଧନ୍ୟବାଦ ଆମ ପାଖରେ ଲାଇଟ୍ ଆଉଟ୍ ହେବ |
- ସମସ୍ତ ଲାଇଟ୍ ଆଉଟ୍!

307
00:26:14,031 --> 00:26:15,574
ସାର୍, ମୁଁ ଲୋଡିଂ ବନ୍ଦ କରିବି କି?

308
00:26:15,574 --> 00:26:16,950
ନା, ଆମର ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କିଛି ଘଣ୍ଟା ଅଛି |

309
00:26:16,950 --> 00:26:18,911
ଆମେ ଖୋଲା ପାଣି ପାଇଁ ଦ run ଡିବା ନାହିଁ,
ସାର୍?

310
00:26:18,911 --> 00:26:21,663
ଆମେ ଏଠାରେ ଲଙ୍କାରେ ରହିବୁ |
ଏହି ବିନ୍ଦୁ ତଳେ |

311
00:26:21,663 --> 00:26:23,373
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |
- ଓ ,, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |

312
00:26:23,373 --> 00:26:26,502
ଆପଣ ଏବଂ ଶ୍ରୀ ଜେରାର୍ଡ କି?
ଏବଂ ଶ୍ରୀ ଲଙ୍ଗଲି ମୋତେ ଆନନ୍ଦ ଦିଅନ୍ତି ...

313
00:26:26,502 --> 00:26:29,421
- ... ଆଜି ରାତିରେ ରାତ୍ରି ଭୋଜନରେ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପାନୀର?
- ଧନ୍ୟବାଦ, ସାର୍ |

314
00:26:29,421 --> 00:26:31,215
ଆଜି ରାତିରେ ସାର୍?

315
00:26:31,215 --> 00:26:35,052
ଆମର ଯୁବ ମିଡସିପ୍ ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇପାରେ |
ପ୍ରଭାତ ପୂର୍ବରୁ ତାଙ୍କ ଜୀବନ, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |

316
00:26:35,052 --> 00:26:37,888
ତାଙ୍କ ପେଟ ଭଲ ହୋଇପାରେ |
ସେଥିରେ ଭୋଜନ ସହିତ |

317
00:26:40,599 --> 00:26:43,018
ଯଦି ସ୍ପେନୀୟ ଆକ୍ରମଣ ହୁଏ ତେବେ କଣ ହେବ |
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଲଙ୍କାରେ ଅଛୁ, ସାର୍?

318
00:26:43,018 --> 00:26:45,312
ଲିଡିଆ ବିଟ୍ ରେ ଉଡିଯିବ |

319
00:26:45,312 --> 00:26:47,981
ଏବଂ ମୁଁ 20 ଶିଲିଙ୍ଗ୍ ହରାଇବି |

320
00:27:05,624 --> 00:27:08,627
- ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ, ରାଜା।
- ରାଜା।

321
00:27:13,674 --> 00:27:14,925
ଧନ୍ୟବାଦ, ସାର୍ |

322
00:27:14,925 --> 00:27:17,177
ବିନ୍ଦୁରୁ ସଙ୍କେତ |
ନାଟିଭିଡାଡ୍ ଚାଲିଗଲେ |

323
00:27:17,177 --> 00:27:19,638
ଆଉ ଏକ ଟ୍ୟାକ୍,
ଏବଂ ସେ ବନ୍ଦର ମୁଖରେ ରହିବ।

324
00:27:19,638 --> 00:27:21,473
ବହୁତ ଭଲ, ଶ୍ରୀ କ୍ରିଷ୍ଟାଲ୍ |

325
00:27:23,433 --> 00:27:25,352
ଆଚ୍ଛା, ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ ...

326
00:27:26,270 --> 00:27:28,939
... ଯାହା ଆମକୁ ସମୟ ଛାଡିଥାଏ |
ist ିଟିପିଟିରେ ଏକ ରବର ପାଇଁ |

327
00:27:34,111 --> 00:27:35,779
ତୁମେ ଚୁକ୍ତି ପାଇଁ କାଟିବ, ଶ୍ରୀ ଲଙ୍ଗଲି?

328
00:27:52,671 --> 00:27:55,549
ଲୁକଆଉଟ୍ ରିପୋର୍ଟଗୁଡିକ |
ନାଟିଭିଡାଡଙ୍କ ଲଙ୍ଗର, ସାର୍ |

329
00:27:55,549 --> 00:27:58,302
- ରାତି ପାଇଁ ସ୍ନିଗ୍ଧ, ଏହ?
- ହଁ, ସାର୍ |

330
00:27:58,302 --> 00:28:00,679
ତାହା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ପାନିସ୍ |

331
00:28:01,263 --> 00:28:04,474
ମୁଁ ସେ ଜୁଆ ଖେଳୁଛି |
ସେମାନେ ଠିକ୍ ତାହା କରିବେ |

332
00:28:04,975 --> 00:28:06,476
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ ...

333
00:28:06,977 --> 00:28:09,021
... ମୁଁ ଯାହା କରିବାକୁ ଯୋଜନା କରୁଛି ତାହା ଏଠାରେ ଅଛି |

334
00:28:14,860 --> 00:28:17,237
ସେ କି ପୁରସ୍କାର ପାଇବେ |
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଧନୀ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ ହୋଇଯିବା |

335
00:28:17,237 --> 00:28:19,323
ମୃତ, ଅଧିକ ସମ୍ଭାବନା |

336
00:28:38,467 --> 00:28:41,386
ଶୀଘ୍ର ହୁଅ ନାହିଁ, ଶ୍ରୀ ଲଙ୍ଗଲି |
ଏହା ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ଉପରେ ଖରାପ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ |

337
00:28:41,386 --> 00:28:45,182
- ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ଉଦାହରଣ ଦିଅନ୍ତୁ | ତୁମର ସମୟ ନିଅ |
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

338
00:28:48,143 --> 00:28:51,021
- ଶୁଭକାମନା, ସାର୍ |
- ଧନ୍ୟବାଦ, ଶ୍ରୀ କ୍ରିଷ୍ଟାଲ |

339
00:30:56,021 --> 00:30:58,190
ସେମାନଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କର, ଶ୍ରୀ ଲଙ୍ଗଲି |

340
00:31:57,707 --> 00:31:59,418
ଅଧିନାୟକ, ତୁମେ ତୁମର ଖଣ୍ଡା ଧରି ପାରିବ |

341
00:31:59,418 --> 00:32:03,088
ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍, ଆପଣ ଏହି ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ହଟାଇବେ କି?
ଲିଡିଆକୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଲୁହାରେ ରଖ?

342
00:32:03,505 --> 00:32:06,049
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରିଛୁ।
ଯୁଦ୍ଧର ନିୟମ ଅଛି |

343
00:32:06,049 --> 00:32:09,428
ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କର, ଯଦି ଡନ୍ ଜୁଲିଆନ୍ ଅଧିକ |
ଯେପରି ଆଗାମୀ ଦିନରେ ତୁମକୁ ଦେଖେ ...

344
00:32:09,428 --> 00:32:12,597
... ସେ ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବ |
ସେଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ତାଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧର ନିୟମ।

345
00:32:15,392 --> 00:32:18,103
ତାହା ଥିଲା ଚମତ୍କାର ଖଣ୍ଡା, ସାର୍ |

346
00:32:18,103 --> 00:32:20,355
ଶ୍ରୀ ଲଙ୍ଗଲି, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଜଣେ ମିଡସିପମ୍ୟାନ୍ ଥିଲି ...

347
00:32:20,355 --> 00:32:22,941
... ମୁଁ ମୋ ଶ୍ରେଣୀର ତଳେ ଥିଲି |
ଖଣ୍ଡାଧାରରେ

348
00:32:22,941 --> 00:32:26,695
ଏହା ହେଉଛି ପ୍ରଥମ ଘଟଣା |
ସେବେଠାରୁ ମୋତେ ଏଥିରୁ ଗୋଟିଏ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ପଡିଲା |

349
00:32:27,279 --> 00:32:28,864
ମୁଁ ଆଶା କରେ ଏହା ଶେଷ ଅଟେ |

350
00:32:44,087 --> 00:32:45,881
ସେ ଜଣେ ସ beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ, ସାର୍ |

351
00:32:45,881 --> 00:32:48,758
ପର୍ସର୍ ସେ ମୂଲ୍ୟବାନ |
120,000 ଗିନି

352
00:32:49,134 --> 00:32:53,013
ଏହା ଲିଡିଆରେ ଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଜ୍ୟାକ୍ ଦେଇଥାଏ |
50 ଗିନି ପୁରସ୍କାର ରାଶି |

353
00:32:53,430 --> 00:32:55,974
ନାଟିଭିଡାଡ ଏକ ପୁରସ୍କାର ଜାହାଜ ନୁହେଁ, ଶ୍ରୀ ବୁଶ |

354
00:32:55,974 --> 00:32:57,726
ମୁଁ ତୁମକୁ କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି, ସାର୍ |

355
00:32:57,726 --> 00:33:00,562
ସେ ଆମର ସହଯୋଗୀ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟବହୃତ ହେବ,
ଡନ୍ ଜୁଲିଆନ୍ |

356
00:33:00,562 --> 00:33:02,481
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଦେଉଛନ୍ତି, ସାର୍?

357
00:33:02,772 --> 00:33:05,609
କିନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କର ନିଜ ଅଂଶ 10,000 ହେବ |

358
00:33:05,609 --> 00:33:07,736
ମୁଁ କ figures ଣସି ଆକଳନ ମାଗିଲି ନାହିଁ |

359
00:33:07,736 --> 00:33:10,697
କିନ୍ତୁ, ସାର୍, ଆପଣ ନିଜେ |
କହିଥିଲେ ଯେ ଡନ୍ ଜୁଲିଆନ୍ ପାଗଳ ଥିଲେ |

360
00:33:10,697 --> 00:33:14,159
- ଆପଣ ତାଙ୍କ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବେ କି?
- ସହଜରେ ବିଶ୍ରାମ କର, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |

361
00:33:14,159 --> 00:33:17,287
ମୋତେ କେବଳ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ପଡିବ |
ଏହି ନିଷ୍ପତ୍ତି ପାଇଁ ଆଡମିରାଲ୍ଟି କୁ |

362
00:33:18,288 --> 00:33:20,790
ସେଠାରେ ସଜାନ୍ତୁ!

363
00:33:28,006 --> 00:33:32,427
- 11 ବନ୍ଧୁକ ଅଭିବାଦନ, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

364
00:33:32,427 --> 00:33:34,721
ଅଗ୍ନି!

365
00:33:47,859 --> 00:33:49,694
ଭବିଷ୍ୟତରେ ତୁମେ ମନେ ରଖିବ,
ଅଧିନାୟକ,

366
00:33:49,694 --> 00:33:51,613
ତାହା ସଠିକ୍ ଅଟେ |
ଏଲ୍ ସୁପ୍ରେମୋ ପାଇଁ ସଙ୍କେତ ...

367
00:33:51,613 --> 00:33:53,114
... ହେଉଛି 23 ବନ୍ଧୁକ |

368
00:33:53,114 --> 00:33:55,825
ଆମ ରାଜା ନିଜେ ମାତ୍ର 21 ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି |

369
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
ସେଥିପାଇଁ ମୋର ସର୍ବଦା 23 ଥାଏ |

370
00:34:00,038 --> 00:34:04,084
ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିସାରିଛି, ଅଧିନାୟକ,
ତୁମେ ଟିକିଏ ଅସମ୍ମାନ ଦେଖାଇଛ |

371
00:34:04,084 --> 00:34:08,547
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଯଥେଷ୍ଟ ନମ୍ର ହୋଇଛି |
ଏହାକୁ ତୁମର ବିଦେଶୀ ପ୍ରଜନନ ପାଇଁ ଗୁଣବତ୍ତା କର |

372
00:34:10,090 --> 00:34:11,550
ଆପଣ ଅନେକଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରି ନାହାଁନ୍ତି।

373
00:34:11,883 --> 00:34:14,427
ନା, ମୁଁ ତୁମକୁ ବଞ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁନଥିଲି |
ତୁମର କ୍ରୁ, ସୁପ୍ରିମୋ |

374
00:34:14,427 --> 00:34:16,263
ମୁଁ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବି,
ତାପରେ, ଏବଂ

375
00:34:16,263 --> 00:34:18,181
ସେମାନଙ୍କୁ ମୋ ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ |
ନିଜର ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

376
00:34:18,181 --> 00:34:21,142
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଫୋପାଡି ଦେଇଥିବାରୁ ମୁଁ ବହୁତ ଦୁ regret ଖିତ |
ଆଜି ସକାଳେ ଓଭରବୋର୍ଡ ...

377
00:34:21,142 --> 00:34:24,062
- ... ସେମାନଙ୍କର ହାତ ଏବଂ ପାଦ ବନ୍ଧା ହୋଇ |
- ଏହା ଏକ ଦୁ ity ଖର ବିଷୟ |

378
00:34:24,062 --> 00:34:26,606
ମୁଁ ଆଗକୁ ଚାହିଁ ରହିଥିଲି |
ସେଗୁଡ଼ିକର ଏକ ଉଦାହରଣ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ...

379
00:34:26,606 --> 00:34:30,193
... ଯଦି ଏହି ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ କ .ଣସିଟି |
ମୋର ସେବା କରିବାକୁ କୁଣ୍ଠାବୋଧ କଲା |

380
00:34:30,193 --> 00:34:32,070
କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟ ଉପାୟ ଅଛି |

381
00:34:32,529 --> 00:34:35,907
ଆଜି ରାତିରେ ଆମେ ଯାତ୍ରା କରୁ | ଆପଣ ଦକ୍ଷିଣକୁ ଯିବେ |
ପାନାମା ଅବରୋଧ କରିବାକୁ |

382
00:34:35,907 --> 00:34:37,576
ମୁଁ ନେବି
ଉତ୍ତରର ଯତ୍ନ

383
00:34:37,576 --> 00:34:39,452
ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍,
ଆମେ ଲିଡିଆକୁ ଫେରୁଛୁ |

384
00:34:58,763 --> 00:35:03,101
ମୁଁ ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ କାହିଁକି ହର୍ନବ୍ଲୋର୍ |
ଆମର ଜାହାଜକୁ ସେହି ମାଙ୍କଡ଼ ମୁହଁ ଦେଲା |

385
00:35:04,561 --> 00:35:08,106
ଆମର ପୁରସ୍କାର ରାଶି ସହିତ କ’ଣ ହେଲା?
ମୁଁ ତୁମକୁ ପଚାରୁଛି, ଏହାର କ’ଣ ହେଲା?

386
00:35:13,528 --> 00:35:15,488
ଖାଲି ଏବଂ ସମସ୍ତ ସାଧା ଜାହାଜ ତିଆରି କର |

387
00:35:15,488 --> 00:35:18,742
ଖାଲି ଏବଂ ସମସ୍ତ ସାଧା ଜାହାଜ ତିଆରି କର!

388
00:35:51,775 --> 00:35:54,694
ଲାରବୋର୍ଡ ଧନୁରୁ ଯାତ୍ରା କର!

389
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
ତାଙ୍କ ଉପରେ ନଜର ରଖନ୍ତୁ, ଶ୍ରୀ କ୍ରିଷ୍ଟାଲ |
ସେ ଜଣେ ସ୍ପେନୀୟ |

390
00:36:04,287 --> 00:36:05,664
ତୁମ ହେଲମକୁ ସହଜ କର |

391
00:36:05,664 --> 00:36:08,458
ସେ ହୋଭ୍ |
ଏବଂ ତାଙ୍କ ଡଙ୍ଗାକୁ ଓହ୍ଲାଇବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଥିଲେ |

392
00:36:09,417 --> 00:36:12,962
ଏକ ଧଳା ପତାକା | ମୁଁ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ

393
00:36:15,882 --> 00:36:17,050
ସେ କଣ, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍?

394
00:36:17,050 --> 00:36:19,302
ସ୍ପାନିସ୍ ଲୁଗର୍,
ସାର୍ ଏକ ଧଳା ପତାକା ଉଡାଇବା |

395
00:36:19,302 --> 00:36:21,554
ଏହାର ଅର୍ଥ ଏକ ପାର୍ଲୀ |

396
00:36:23,515 --> 00:36:26,393
- ବନ୍ଧୁକ ବାହାର କର |
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

397
00:36:29,229 --> 00:36:32,857
- ଶତ୍ରୁ କାହିଁକି ଆମ ସହିତ କଥା ହେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି?
- ଆମେ ଶୀଘ୍ର ଜାଣିବା |

398
00:36:32,857 --> 00:36:37,237
- କାରୋନାଡ ପାଖରେ ଛିଡା ହୁଅନ୍ତୁ, ଶ୍ରୀ ଜେରାର୍ଡ |
- କାରୋନେଡ୍ ପାଖରେ ଛିଡା ହୁଅନ୍ତୁ |

399
00:36:37,237 --> 00:36:40,115
ସେଠାରେ ମହିଳାମାନେ ଅଛନ୍ତି |
ଏହି ସ୍ପେନୀୟମାନେ କ’ଣ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ?

400
00:36:40,115 --> 00:36:41,700
ମହିଳାମାନେ?

401
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
ଜର୍ଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଠିକ୍ |
ସ୍ଲିଙ୍ଗ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଭଲ |

402
00:36:44,411 --> 00:36:48,665
ଶ୍ରୀ ବୁଶ, ଆପଣ କେବେ ଆମ ଅଧିନାୟକଙ୍କୁ ଦେଖିଛନ୍ତି କି?
ଜଣେ ମହିଳାଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା?

403
00:36:48,665 --> 00:36:51,459
ନା, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |
ତାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ କ’ଣ ହେବ?

404
00:36:51,459 --> 00:36:52,669
- ପ୍ରକୃତ ଶବ୍ଦ?
- ହଁ

405
00:36:52,669 --> 00:36:53,878
- କେତେ?
- ଏକ ଗିନି

406
00:36:53,878 --> 00:36:56,214
- ସମାପ୍ତ
- ସେଗୁଡ଼ିକ କ’ଣ?

407
00:37:15,775 --> 00:37:19,237
ଏସ୍କୋବର ଏଣ୍ଟେଞ୍ଜା, କ୍ୟାପିଟାନ୍ |
ତାଙ୍କର ସବୁଠାରୁ କ୍ୟାଥୋଲିକ୍ ମହିମାଙ୍କ ନ y ସେନାରେ |

408
00:37:19,237 --> 00:37:21,030
କ୍ୟାପିଟାନ୍ ହର୍ନବ୍ଲାୱାର୍?

409
00:37:21,030 --> 00:37:23,241
ହେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଧନ୍ୟବାଦ |
ଆମେ ତୁମକୁ ଠିକ୍ ସମୟରେ ପାଇଲୁ |

410
00:37:23,241 --> 00:37:25,869
ଆପଣ ହୁଏତ ଖରାପ ହୋଇଯାଇଥିବେ |
ଆମର ଯୁଦ୍ଧ ଜାହାଜ ନାଟିଭିଡାଡ ...

411
00:37:25,869 --> 00:37:29,122
... ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଣିବା ପୂର୍ବରୁ
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଖବର

412
00:37:29,539 --> 00:37:31,583
- ସମ୍ବାଦ?
- କ୍ୟାପଟେନ୍ ହର୍ନବ୍ଲାୱାର୍ ...

413
00:37:31,583 --> 00:37:34,043
... ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି
ସ୍ପେନର ନୂତନ ସହଯୋଗୀ ଭାବରେ |

414
00:37:36,254 --> 00:37:37,380
ତାହା ହୋଇଛି

415
00:37:37,380 --> 00:37:41,468
ଏକ ମାସ ପାଇଁ, ତୁମର ଦେଶ ଏବଂ ମୋର ଅଛି |
ନାପୋଲିଅନ୍ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଭାଉଜ ଥିଲେ |

416
00:37:41,468 --> 00:37:45,305
ଏକତ୍ର, God's ଶ୍ବରଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟରେ,
ଆମ୍ଭେମାନେ ତାଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବୁ।

417
00:37:45,847 --> 00:37:48,641
ଓହ, ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ଭାବୁଛ |
ଏହା ସତ୍ୟ ହେବା ବହୁତ ଭଲ ଅଟେ |

418
00:37:49,017 --> 00:37:51,394
ଏଠାରେ ଆପଣଙ୍କ ଆଡମିରାଲ୍ଟିରୁ ଏକ ଚିଠି ଅଛି |

419
00:37:55,398 --> 00:37:56,900
ଧନ୍ୟବାଦ

420
00:37:57,901 --> 00:38:01,196
କ୍ଷମା କରିବେ। ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍

421
00:38:02,572 --> 00:38:05,074
- ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ |
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

422
00:38:05,074 --> 00:38:07,160
ଗତ ମାସରେ,
ନେପୋଲିଅନ୍ ଆମ ରାଜାଙ୍କୁ ଅପହରଣ କରିଥିଲେ ...

423
00:38:07,160 --> 00:38:09,621
... ଏବଂ ନିଜ ଭାଇକୁ ରଖ |
ସ୍ପେନର ସିଂହାସନରେ।

424
00:38:09,621 --> 00:38:11,956
ନିର୍ବାସନରେ ଆମ ସରକାର
ତୁରନ୍ତ ସମାପ୍ତ ହେଲା ...

425
00:38:11,956 --> 00:38:14,292
... ସହିତ ଏକ ମିଳିତତା |
ତାଙ୍କର ବ୍ରିଟାନିକ୍ ମହିମା |

426
00:38:14,292 --> 00:38:18,630
ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋର ଭୟକୁ ବୁ understand ିଛ |
ନାଟିଭିଡାଡର ସାମ୍ନା କରିଥାଇପାରେ |

427
00:38:18,630 --> 00:38:22,050
ତା’ର କ୍ୟାପିଟାଲ୍ ମଧ୍ୟ ଅଜ୍ rant
ନୂତନ ମିଳିତ ମଞ୍ଚର |

428
00:38:22,050 --> 00:38:24,594
ଏହା ଘଟିଲା, ସାର୍ ...

429
00:38:24,594 --> 00:38:28,890
... ଗତ ସପ୍ତାହରେ |
ଆମେ ନାଟିଭିଡାଡର ସାମ୍ନା କରିଥିଲୁ |

430
00:38:30,308 --> 00:38:32,393
ତୁମର ଗୋଇଠି ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ତୁମେ ବୁଦ୍ଧିମାନ,
କ୍ୟାପିଟାନ୍

431
00:38:32,393 --> 00:38:34,437
ସେ ତୁମର ଦୁଇଗୁଣ ଶକ୍ତି |

432
00:38:34,437 --> 00:38:36,856
କ’ଣ ହୋଇଥାନ୍ତା କଳ୍ପନା କର |

433
00:38:37,315 --> 00:38:40,527
ଆମେ ନାଟିଭିଡାଡ୍, ସିନିୟରଙ୍କୁ କାବୁ କଲୁ |

434
00:38:44,155 --> 00:38:45,949
ଅସମ୍ଭବ!

435
00:38:45,949 --> 00:38:48,785
କ୍ୟାପିଟାନ୍, ତୁମେ - ତୁମେ ଥଟ୍ଟା କରୁଛ |

436
00:38:49,619 --> 00:38:52,789
ମୁଁ ମୋ ଜୀବନରେ କେବେ ଗମ୍ଭୀର ହୋଇ ନାହିଁ |

437
00:39:10,348 --> 00:39:12,392
- ସେନାପତି କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
- ସେଠାରେ

438
00:39:17,021 --> 00:39:18,356
କ୍ୟାପଟେନ୍ ହର୍ନବ୍ଲାୱାର୍?

439
00:39:32,829 --> 00:39:35,832
ମୋର ନାମ ୱେଲ୍ସଲି,
ଲେଡି ବାର୍ବାରା ୱେଲ୍ସଲି |

440
00:39:36,165 --> 00:39:37,834
ୱେଲ୍ସଲି?

441
00:39:37,834 --> 00:39:40,378
ଆପଣ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ନୁହଁନ୍ତି |
ଡ୍ୟୁକ୍ ଅଫ୍ ୱେଲିଙ୍ଗଟନ୍ କୁ?

442
00:39:40,712 --> 00:39:43,256
- ସେ ମୋର ଭାଇ |
- ଓହ, କିନ୍ତୁ--

443
00:39:44,173 --> 00:39:47,051
- ଏକ ସ୍ପେନୀୟ ଲୁଗର୍ ...?
- ପାନାମାରେ ହଳଦିଆ ଜ୍ୱର ଅଛି |

444
00:39:47,051 --> 00:39:50,847
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ କ୍ୟାପ୍ଟେନ ଏଣ୍ଟେଞ୍ଜା ସେଟ୍ କଲେ |
ତୁମକୁ ଖୋଜ, ସେ ଯଥେଷ୍ଟ ଭଲ ଥିଲା -

445
00:39:56,978 --> 00:40:01,107
- ଶୟତାନ କ’ଣ, ଶ୍ରୀ ଲଙ୍ଗଲି?
- ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ, ସାର୍ |

446
00:40:01,524 --> 00:40:03,818
ମୋତେ କ୍ଷମା କର, ଅଧିନାୟକ,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବାକୁ ଯାଉଥିଲି ...

447
00:40:03,818 --> 00:40:07,405
... ଯେ ମୁଁ ଇଂଲଣ୍ଡକୁ ଯିବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ମୁଁ ଏବଂ ମୋର ଦାସୀ ପାଇଁ

448
00:40:09,657 --> 00:40:11,075
ଲିଡିଆରେ ନାହିଁ?

449
00:40:11,409 --> 00:40:13,995
ଅନ୍ୟ ବ୍ରିଟିଶ ଜାହାଜ |
ସାର୍, ଏହି ପାଣିରେ ଅଛି କି?

450
00:40:13,995 --> 00:40:16,039
ଆପଣ ଘରକୁ ପହଁରିବାକୁ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତି କି?

451
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
ମୁଁ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଛି ଯେ ତୁମର ଲେଡିସିପ୍ |
ପାନାମାର ଇଷ୍ଟମସ୍ ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତୁ ...

452
00:40:20,418 --> 00:40:22,503
... ଏବଂ ଏକ ଜାହାଜରେ ଯାତ୍ରା କର |
ଯାହାର ଫ୍ରିଲ୍ସ ଅଛି ...

453
00:40:22,503 --> 00:40:24,839
... ଏବଂ କଳ୍ପନା
ମହିଳା ଯାତ୍ରୀଙ୍କ ପାଇଁ |

454
00:40:24,839 --> 00:40:28,343
ଏକ ହଜାର ଲୋକ ପ୍ରାଣ ହରାଇଲେ
ଏହି ସପ୍ତାହରେ ପାନାମାରେ |

455
00:40:28,843 --> 00:40:32,221
ମୁଁ ପଚାରିବି ତୁମେ କାହିଁକି ପାନାମାରେ ଥିଲ?
ପ୍ରଥମ ସ୍ଥାନରେ?

456
00:40:32,221 --> 00:40:34,807
କାରଣ, ସାର୍,
ମୁଁ ଯାଉଥିବା ବ୍ରିଟିଶ ପ୍ୟାକେଟ୍ ...

457
00:40:34,807 --> 00:40:36,976
... ମାସେ ପୂର୍ବରୁ ଧରାଯାଇଥିଲା |
ସ୍ପେନୀୟମାନଙ୍କ ଦ୍ .ାରା |

458
00:40:36,976 --> 00:40:39,020
ମିଳିତତା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର ବନ୍ଦୀ ଥିଲି।

459
00:40:39,020 --> 00:40:41,940
ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ କହିବି, ମୋର ଚିକିତ୍ସା କରାଯାଇଥିଲା
ଅଧିକ ସ es ଜନ୍ୟ ସହିତ ଶତ୍ରୁ ଦ୍ୱାରା ...

460
00:40:41,940 --> 00:40:45,568
... ମୁଁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପାଇସାରିଛି
ତାଙ୍କ ମହିମା ଜାହାଜର ଲିଡିଆର ସେନାପତି |

461
00:40:48,446 --> 00:40:49,197
ଠିକ୍

462
00:40:49,197 --> 00:40:51,658
ଓ ,, କ୍ୟାପିଟାନ୍, କ୍ୟାପିଟାନ୍,
ଏହା ସତ୍ୟ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ |

463
00:40:51,658 --> 00:40:54,744
ତୁମେ ନାଟିଭିଡଡ୍ ଦେଇଛ |
ବିଦ୍ରୋହୀ ଡନ୍ ଜୁଲିଆନଙ୍କୁ?

464
00:40:54,744 --> 00:40:56,955
କିନ୍ତୁ ଏକ ସପ୍ତାହ ପୂର୍ବରୁ |
ତୁମେ ଆମର ସହଯୋଗୀ ହୋଇସାରିଛ |

465
00:40:56,955 --> 00:40:59,666
ସାଣ୍ଟା ମାରିଆ, ତୁମେ ଅନୁଭବ କର କି?
ତୁମେ କଣ କଲ?

466
00:40:59,666 --> 00:41:03,461
ପ୍ରଶାନ୍ତରେ ଆମର କ ship ଣସି ଜାହାଜ ନାହିଁ! ସେମାନେ କରିବେ |
ଆମର ବନ୍ଦରଗୁଡ଼ିକୁ ଜାଳି ଦିଅ, ଆମର ସମସ୍ତ ସହରକୁ ବରଖାସ୍ତ କର!

467
00:41:04,087 --> 00:41:06,714
ମୁଁ ପରିସ୍ଥିତି ବିଷୟରେ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣିଛି |

468
00:41:06,714 --> 00:41:09,926
ଏହା କ any ଣସି ସମ୍ଭାବନାକୁ ଦୂର କରିଥାଏ |
ତୁମର ଲେଡିସିପ୍ ର ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ |

469
00:41:09,926 --> 00:41:11,344
ବାସ୍ତବରେ

470
00:41:11,344 --> 00:41:13,930
ଆମେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ
ଆମର ଶକ୍ତି ଦୁଇଗୁଣ |

471
00:41:13,930 --> 00:41:17,058
ଯଦି ଆମେ ପରାଜିତ, ତୁମେ ଭିତରକୁ ଯିବ |
ଏକ ବଟର୍ ମାନିଆକ୍ ର ହାତ |

472
00:41:17,058 --> 00:41:20,019
ଯଦି ମୁଁ ପାନାମାକୁ ଫେରିବି,
ମୁଁ ବୋଧହୁଏ ଜ୍ୱରରେ ମରିଯିବି |

473
00:41:20,019 --> 00:41:22,939
ଏବଂ ଯେହେତୁ ଏକ ଭଲ ସୁଯୋଗ ଅଛି |
ଉଭୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମୃତ୍ୟୁ ...

474
00:41:22,939 --> 00:41:25,942
... ମୁଁ ଜିଦ୍ କରିବା ଜରୁରୀ |
ମୁଁ ନିଜେ ପସନ୍ଦ କରିବା ପରେ

475
00:41:28,277 --> 00:41:32,031
ଲଙ୍ଗଲି! ଯଦି ମୁଁ ନାଟିଭିଡାଡକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ ଯାଉଛି,
ମୁଁ ତୁମକୁ ଥରେ ଛାଡିବାକୁ କହିବି | ଆଡିଓସ୍ |

476
00:41:32,031 --> 00:41:34,200
ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍, ଏହି ଭଦ୍ରଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ |
ପାର୍ଶ୍ୱରେ |

477
00:41:34,200 --> 00:41:36,953
ଶ୍ରୀ ଲଙ୍ଗଲି, ଲେଡି ୱେଲ୍ସଲି |
ମୋ କ୍ୟାବିନକୁ ଯିବ |

478
00:41:36,953 --> 00:41:39,247
ଟିକିଏ ଭିଡ଼ ହୁଅ, ସାର୍ |

479
00:41:40,665 --> 00:41:43,668
ଶ୍ରୀ ବୁଶଙ୍କ କ୍ୟାବିନରେ ମୋର ଜିନିଷ ସଫା କର |
ତାଙ୍କୁ ୱାର୍ଡରୁମକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ |

480
00:41:43,668 --> 00:41:45,962
ଯଦି ତୁମର ଲେଡିସିପ୍ |
ଶ୍ରୀ ଲଙ୍ଗଲିଙ୍କ ସହିତ ଆସିବେ ...

481
00:41:45,962 --> 00:41:48,506
... ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ଆସିବ |
ତୁମର ଜିଦ୍ ପାଇଁ ଦୁ regret ଖିତ |

482
00:41:54,012 --> 00:41:57,223
ସେହି ଡଙ୍ଗା ଚାଲ! ମଣିଷ ବନ୍ଧନୀ!

483
00:42:03,312 --> 00:42:06,149
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ମୁଁ ବିଚଳିତ ନୁହେଁ |
ଜାହାଜର ନିତ୍ୟକର୍ମ, ଶ୍ରୀ ଲଙ୍ଗଲି |

484
00:42:06,149 --> 00:42:07,817
ଓହ, ନା। କମ୍ ନୁହେଁ, ମା

485
00:42:07,817 --> 00:42:10,111
ମୁଁ ଭୟଭୀତ କ୍ୟାପଟେନ ହର୍ନବ୍ଲାୱାର |
ଅନ୍ୟଥା ଭାବନ୍ତି |

486
00:42:10,111 --> 00:42:12,030
ସେ ତାଙ୍କର ବହୁତ ମନ ପାଇଛନ୍ତି, ମା

487
00:42:12,030 --> 00:42:15,158
ଯଦି ସେ ନାଟିଭିଡାଡ୍କୁ ପୁନ ret ଗ୍ରହଣ ନକରନ୍ତି,
ସେ ଗୁରୁତର ଅସୁବିଧାରେ ଅଛନ୍ତି |

488
00:42:15,158 --> 00:42:18,828
ଅବଶ୍ୟ ଏହା ତାଙ୍କର ଦୋଷ ନୁହେଁ |
ଯୁଦ୍ଧରେ ସ୍ପେନ୍ ପକ୍ଷ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଥିଲା |

489
00:42:18,828 --> 00:42:21,539
ମୁଁ ଆଡମିରାଲ୍ଟି ଭୟ କରୁଛି |
ଏହାକୁ ବିଚାର କରିବା ବନ୍ଦ କରିବ ନାହିଁ |

490
00:42:22,373 --> 00:42:24,167
ଆପଣ ସେନାପତିଙ୍କୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି,
ତୁମେ ନୁହଁ କି?

491
00:42:24,167 --> 00:42:24,834
ଭଲ, ମା?

492
00:42:24,834 --> 00:42:26,753
ସେ ସେବାରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଅଧିକାରୀ |

493
00:42:26,753 --> 00:42:30,006
ସେ ଶ୍ରୀ ବୁଶଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଜଣେ ଭଲ ନାବିକ,
ଶ୍ରୀ ଜେରାର୍ଡଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଜଣେ ଭଲ ବନ୍ଧୁକଧାରୀ |

494
00:42:30,006 --> 00:42:33,342
ଯେତେବେଳେ ନାଭିଗେସନ୍ କଥା, ଶ୍ରୀ କ୍ରିଷ୍ଟାଲ୍ |
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଦୀପ ଧରି ନାହିଁ |

495
00:42:33,342 --> 00:42:36,345
ତାହା ସବୁ ନୁହେଁ | ସେ ଭଦ୍ର
ଏବଂ ଯେକ any ଣସି ପୁରୁଷ ପରି ଉଷ୍ମ ହୃଦୟ ...

496
00:42:36,345 --> 00:42:40,141
- ... ଯିଏ କି ରାଜାଙ୍କ ପାଇଁ କେବେ ଯାତ୍ରା କଲା |
- ଶ୍ରୀ ଲଙ୍ଗଲି!

497
00:42:41,851 --> 00:42:44,729
ଭଦ୍ର ଏବଂ ଉଷ୍ମ ହୃଦୟ?
ମୁଁ ଦେଖୁଛି ତୁମେ କଣ କହୁଛ

498
00:42:44,729 --> 00:42:48,733
- ପୋଲୱାଲ୍!
- କ୍ଷମା କରିବେ, ମା

499
00:42:49,567 --> 00:42:54,155
ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମନେ ପକାଇବି |
ଏହା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯୁଦ୍ଧର ଜାହାଜ!

500
00:42:54,989 --> 00:42:57,742
- ସଫା କର!
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

501
00:43:19,889 --> 00:43:22,266
ତୁମେ ବହୁତ ବଡ ଏବଂ ଏତେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ |

502
00:43:22,266 --> 00:43:25,269
- ହଁ, ନିଶ୍ଚିତ | ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ |
- ଏଠାରେ |

503
00:43:25,269 --> 00:43:29,315
ଓ ,, ତୁମେ ସେଠାରେ କିଛି ପାଇଲ ନାହିଁ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାକୁ ଧରି ରଖ |

504
00:43:30,483 --> 00:43:32,026
- ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆସନ୍ତୁ ଦେଖିବା ତୁମେ କଣ ପାଇଛ |
- ନା!

505
00:43:32,026 --> 00:43:34,237
ସେଠାରୁ ବାହାରକୁ ଆସ! ମୁଁ ତୁମକୁ ଜୀବନ୍ତ ଖାଇବି!

506
00:43:34,237 --> 00:43:36,531
ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍!

507
00:43:39,659 --> 00:43:41,619
ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍, ଆମେ ନୁହେଁ |
ଏକ ଆନନ୍ଦ କ୍ରୁଜ୍ ଉପରେ |

508
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
ଆମର ଜୀବନ ଏବଂ ଆମର ଯାତ୍ରୀଙ୍କ ଜୀବନ ...

509
00:43:43,788 --> 00:43:47,083
... ଏହି ଜାହାଜ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ |
ସଠିକ୍ ଭାବରେ ପରିଚାଳିତ ହେଉଛି |

510
00:43:47,083 --> 00:43:49,627
ପୁରୁଷମାନଙ୍କର ମନ ଥିବା ପରି ମନେହୁଏ |
ଅନ୍ୟ ଜିନିଷ ଉପରେ |

511
00:43:49,627 --> 00:43:52,964
ଆପଣ ତାଙ୍କ ଲେଡିସିପ୍ ବିଷୟରେ ଜଣାଇବେ |
ସେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଦାସୀ ତଳେ ରହିବେ |

512
00:43:52,964 --> 00:43:54,465
ଆଏ, ଆରେ, ସାର୍ |

513
00:43:54,465 --> 00:43:58,302
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଶୁଭକାମନା ଜଣାଉଛି
ଯାହା ଆଗରେ ଅଛି

514
00:43:58,302 --> 00:43:59,095
ଧନ୍ୟବାଦ

515
00:43:59,095 --> 00:44:01,013
ଏହା ଅଧିନାୟକଙ୍କ ଇଚ୍ଛା,
ତୁମର ଲେଡିସିପ୍ ...

516
00:44:01,013 --> 00:44:04,642
... ଯେବେଠାରୁ,
ତୁମେ ଏବଂ ତୁମର ଚାକରାଣୀ ତଳେ ରୁହ |

517
00:44:05,643 --> 00:44:07,937
ଦୁଇଜଣ ମହିଳା ପ୍ରକୃତରେ ଏତେ ବିଭ୍ରାନ୍ତିକର ହୋଇପାରନ୍ତି କି,
ଅଧିନାୟକ?

518
00:44:09,480 --> 00:44:11,274
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ମନେ ପକାଇ ପାରିବି, ମା,
ମୋର ପୁରୁଷମାନେ ...

519
00:44:11,274 --> 00:44:14,652
... ସମୁଦ୍ରରେ ନିରନ୍ତର ରହିଆସିଛି |
ଆଠ ମାସ ପାଇଁ?

520
00:44:16,946 --> 00:44:18,156
ଓହ, ଅଧିନାୟକ |

521
00:44:20,491 --> 00:44:22,451
ଆଉ କେତେ ଦିନ ସମୁଦ୍ରରେ ରହିଛ?

522
00:44:37,466 --> 00:44:40,970
ନାବିକ! ଲାରବୋର୍ଡ ଧନୁ ବନ୍ଦ!

523
00:44:40,970 --> 00:44:45,892
ଶ୍ରୀ ଲଙ୍ଗଲି, ଲେଡି ବାର୍ବାରା ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ |
ଏବଂ ତାର ଚାକରାଣୀ କେବୁଲ୍ ସ୍ତରକୁ |

524
00:44:45,892 --> 00:44:49,187
ସେମାନେ ସେଠାରେ ରହିଛନ୍ତି
କାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି | ଆଏ, ଆରେ, ସାର୍ |

525
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
କ୍ୟାପଟେନ ତୁମକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି |
କେବୁଲ୍ ସ୍ତରକୁ, ମା

526
00:44:52,148 --> 00:44:56,277
କେବୁଲ୍ ସ୍ତର? ଏବଂ ଯଦି ମୁଁ ମନା କରିବି?

527
00:44:56,277 --> 00:44:58,696
ମୁଁ ତୁମକୁ ବହନ କରିବାକୁ ପଡିବ, ମା

528
00:44:58,696 --> 00:45:01,908
ଆଦେଶ, ମା
ଯଦି ତୁମେ ନ କର, ତୁମେ ମୋତେ ଗୁଳି କରିବ |

529
00:45:01,908 --> 00:45:04,952
ମୁଁ ତାହା କରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ,
ଶ୍ରୀ ଲଙ୍ଗଲି |

530
00:45:08,581 --> 00:45:10,374
ମଣିଷ ସେଠାରେ ବନ୍ଧନୀ!

531
00:45:10,374 --> 00:45:13,419
ତୁମର ହେଲମକୁ ପୋର୍ଟ କର | ତାକୁ ପାଖାପାଖି ରଖ |
ସେ ମିଛ କହିବ।

532
00:45:13,419 --> 00:45:14,837
ଆଏ, ଆରେ, ସାର୍ |

533
00:45:14,837 --> 00:45:17,548
ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍, କ୍ୱାର୍ଟର୍ସକୁ ପିଟିଲେ |
ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସଫା!

534
00:45:43,407 --> 00:45:45,201
ସେ ବହୁତ ଚକିତ ହେବେ, ସାର୍ ...

535
00:45:45,201 --> 00:45:48,788
... ଯେତେବେଳେ ସେ ତାଙ୍କର 23-ବନ୍ଧୁକ ପାଆନ୍ତି |
ବ୍ରଡସାଇଡ୍ କୁ ନମସ୍କାର |

536
00:45:58,589 --> 00:46:00,383
ମୁଁ ଭୟ କରେ ନାହିଁ, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |

537
00:46:00,383 --> 00:46:04,053
ଏହା ଦେଖାଯାଉଛି ଯେ ଡନ୍ ଜୁଲିଆନ୍ |
ଏହି ଖବର ମଧ୍ୟ ଶୁଣିଛି |

538
00:46:04,053 --> 00:46:06,264
ତାଙ୍କୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ଆମର ସୁଯୋଗ ଚାଲିଯାଇଛି |

539
00:46:35,334 --> 00:46:38,045
ସେ ଆମର ଦୁଇଥର ବନ୍ଧୁକ ପାଇଛନ୍ତି
ଏବଂ ଦୁଇଥର ଆମର ପୁରୁଷମାନେ |

540
00:46:38,045 --> 00:46:41,340
ଆମେ ଠିଆ ହୋଇ ତାଙ୍କୁ ପାଉଣ୍ଡ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |
ଏବଂ ଆମେ ଭିତରକୁ ଯାଇ ତାଙ୍କୁ ଚ board ି ପାରିବୁ ନାହିଁ |

541
00:46:41,340 --> 00:46:45,011
ଆମେ କେବଳ ତାହା କରିପାରିବା |
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେ ପଛକୁ ଧକ୍କା ଦେଇ ପାରିବ ନାହିଁ

542
00:46:45,011 --> 00:46:48,806
ମୁଁ ଚିନ୍ତିତ ନୁହେଁ |
କ୍ୟାପଟେନ ହର୍ନବ୍ଲାୱାର ସହିତ ନୁହେଁ |

543
00:46:49,640 --> 00:46:53,102
ସେ ବହନ କରୁଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୋଷାକ ଉପରେ ଭିଡ଼ ଜମିଛି |
ସାର୍, ତାଙ୍କ ଗୋଇଠି ଦେଖନ୍ତୁ |

544
00:46:53,102 --> 00:46:56,814
- ତା’ର ବନ୍ଧୁକ ବନ୍ଦରଗୁଡ଼ିକ ପାଣି ତଳେ ଅଛି |
- ତାହା ହିଁ ଆମେ ଅପେକ୍ଷା କରିଛୁ |

545
00:46:57,481 --> 00:47:00,609
- ଷ୍ଟାରବୋର୍ଡ ବ୍ୟାଟେରୀ, ପ୍ରସ୍ତୁତ!
- ଷ୍ଟାରବୋର୍ଡ ବ୍ୟାଟେରୀ, ପ୍ରସ୍ତୁତ!

546
00:47:06,991 --> 00:47:08,534
ପାଣିପାଗକୁ ସାହାଯ୍ୟ କର!

547
00:47:17,585 --> 00:47:20,379
- ତୁମର ବନ୍ଧୁକ ପରି ନିଆଁ!
- ତୁମର ବନ୍ଧୁକ ପରି ନିଆଁ!

548
00:47:33,309 --> 00:47:34,560
ତୁମର ହେଲମକୁ ସହଜ କର!

549
00:47:43,027 --> 00:47:45,571
ଶ୍ରୀ ହାରିସନ୍, ହେଲମର ଏକ ଲି!

550
00:47:46,030 --> 00:47:47,865
ହେଡ୍ ଏବଂ ଫୋରସିଟ୍, ଛାଡିଦିଅ!

551
00:47:47,865 --> 00:47:49,867
ମୁଁ ଭାବିଲି ଆମେ
ତା ଧନୁକୁ ଯିବା!

552
00:47:49,867 --> 00:47:50,451
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ କରନ୍ତି |

553
00:47:50,451 --> 00:47:52,203
ହର୍ନବ୍ଲୋର୍ ସେମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ମୋତେ ମଧ୍ୟ ବୋକା ବନେଇଲା |

554
00:47:52,203 --> 00:47:54,872
- ଆପଣଙ୍କର ଫୋରସିଟ୍ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ!
- ଷ୍ଟାରବୋର୍ଡ ବ୍ୟାଟେରୀ, ପୁନ o ଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ!

555
00:48:14,767 --> 00:48:17,520
ପୋର୍ଟ ବ୍ୟାଟେରୀ, ତୁମର ବନ୍ଧୁକ ପରି ନିଆଁ!

556
00:48:22,483 --> 00:48:24,193
- ପୋର୍ଟ ବ୍ୟାଟେରୀ, ପୁନ o ଲୋଡ୍ କରନ୍ତୁ |
- ଭଲ କାମ

557
00:48:33,702 --> 00:48:36,914
ତାହା ବିଜରରେ ଗୋଟିଏ, ଗୋଟିଏ ଭିତରେ |
ପେଟ ଏବଂ ତାଙ୍କଠାରୁ କିଛି ନାହିଁ |

558
00:48:48,801 --> 00:48:50,136
ହର୍ନବ୍ଲୋରର ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ |

559
00:48:50,136 --> 00:48:52,721
ତା ’ଭିତରେ ଦୁଇଟି ବ୍ରଡସାଇଡ୍ |
ବିନା ଗୋଲାକାର ପଛକୁ |

560
00:48:52,721 --> 00:48:54,723
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମର ଏକ ସୁଯୋଗ ଅଛି |
ଏକ ପାଉଣ୍ଡ୍ ମ୍ୟାଚ୍ ରେ |

561
00:48:54,723 --> 00:48:58,310
କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କୁ ଏକ ତୃତୀୟାଂଶ ବୋକା ବନାଇବ ନାହିଁ |
ସମୟ, ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେ ଆସନ୍ତି |

562
00:48:58,310 --> 00:49:02,064
ଆମେ ଯାହା ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ,
ଆମେ ସମସ୍ତେ ପ୍ରକୃତରେ କୃତଜ୍ଞ ହେବା |

563
00:49:02,064 --> 00:49:04,191
କ୍ୱାର୍ଟର ଡେକ୍ ଉପରେ ଛିଡା ହୁଅ!

564
00:49:20,124 --> 00:49:22,668
- ଦୁଇଟି ଷ୍ଟାରବୋର୍ଡ ବନ୍ଧୁକ କାର୍ଯ୍ୟରୁ ବାହାରେ |
- ଶ୍ରୀ ଜେରାର୍ଡଙ୍କୁ ରିପୋର୍ଟ କରନ୍ତୁ |

565
00:49:22,668 --> 00:49:25,421
ଆଏ, ଆରେ, ସାର୍ |
ଦୁଇଟି ଷ୍ଟାରବୋର୍ଡ ବନ୍ଧୁକ କାର୍ଯ୍ୟରୁ ବାହାରେ |

566
00:49:25,421 --> 00:49:27,965
- କେଉଁଠାରେ?
- fo'c's'le।

567
00:49:35,764 --> 00:49:37,600
ଶାନ୍ତ, ଦେଖ!

568
00:49:42,021 --> 00:49:44,773
ଆପଣ ଏହା ଶୁଣୁଛନ୍ତି କି?
ସେ ମୋର ନାମ ଜାଣିଥିଲେ। ସେ ମୋର ନାମ ଜାଣିଥିଲେ।

569
00:49:44,773 --> 00:49:46,525
ସେଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଅ |

570
00:49:56,702 --> 00:49:58,204
ମୁଁ ଠିକ ଅଛି, ସାର୍ |

571
00:49:58,204 --> 00:50:00,539
ଅବଶ୍ୟ ତୁମେ, ସନ୍ନି |
ଅବଶ୍ୟ ତୁମେ |

572
00:50:00,539 --> 00:50:03,709
ଶାନ୍ତ, ତାଙ୍କୁ ତଳେ ନିଅ |

573
00:50:10,174 --> 00:50:12,343
ରଙ୍ଗର ଏକ ନୂତନ ସେଟ୍ ଚଲାନ୍ତୁ!

574
00:50:48,170 --> 00:50:51,840
- ଶ୍ରୀ ଜେରାର୍ଡ ଯିବାବେଳେ ତାଙ୍କୁ ବିସ୍ଫୋରଣ କର |
- ଆଏ, ଆରେ, ସାର୍ | ପୋର୍ଟ ବ୍ୟାଟେରୀ, ପ୍ରସ୍ତୁତ!

575
00:50:58,055 --> 00:50:59,765
ଅଗ୍ନି!

576
00:51:32,089 --> 00:51:36,135
ସେହି ବନ୍ଧୁକଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଫେରାଇ ଆଣ!
ସେହି ବନ୍ଧୁକଗୁଡ଼ିକୁ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଫେରାଇ ଆଣ!

577
00:51:36,135 --> 00:51:39,722
ନିମ୍ନରେ ଏହି ଆହତମାନଙ୍କୁ ପାଆନ୍ତୁ!
ଏହି ଧ୍ୱଂସାବଶେଷ ଦୂର କର!

578
00:51:41,098 --> 00:51:43,726
ତାହା ହେଉଛି, ପୁରୁଷମାନେ,
ସେହି ଧ୍ୱଂସାବଶେଷକୁ ଓଭରବୋର୍ଡରେ ପାଅ |

579
00:51:45,352 --> 00:51:46,562
ଅଗ୍ନି!

580
00:52:20,429 --> 00:52:23,599
ପୁରୁଷମାନେ, ମୋତେ ଏଠାରେ ଏକ ହାତ ଦିଅ |
ତାଙ୍କଠାରୁ ଏହି ଜିନିଷ ବାହାର କର |

581
00:52:29,563 --> 00:52:32,441
ମାକ୍ରିଆ, ଏଠାରେ, ଅଧିନାୟକ |

582
00:52:37,446 --> 00:52:38,697
ସାର୍, ଆପଣ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି କି?

583
00:52:38,697 --> 00:52:41,575
ତୁମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଦେଖନ୍ତୁ, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |
ମୁଁ ଠିକ ଅଛି

584
00:52:44,787 --> 00:52:47,581
- ଆପଣ ଡେକ୍ରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?
- ସର୍ଜନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଛି, ସାର୍ |

585
00:52:47,581 --> 00:52:49,625
- ଆହତମାନଙ୍କ ସହିତ କିଏ ଅଛନ୍ତି?
- ତା’ର ଲେଡିସିପ୍ |

586
00:52:49,625 --> 00:52:51,460
- କ’ଣ?
- ସେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଜିଦ୍ ଧରିଥିଲେ, ସାର୍ |

587
00:52:51,460 --> 00:52:53,504
- ବହୁତ ଅଛି, ସାର୍ |
- ସେ ସେଠାରେ ଅଛି କି?

588
00:52:53,504 --> 00:52:56,548
ତାଙ୍କୁ ଅଟକାଉ ନାହିଁ | ଏକ ବୋସନର ଜ୍ୟାକେଟ୍ ପିନ୍ଧ |
ଏବଂ କାମ କରିବାକୁ ଗଲେ।

589
00:52:56,924 --> 00:52:59,718
- ଆଚ୍ଛା, ମଣିଷ, ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କର |
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

590
00:53:09,186 --> 00:53:12,398
ବୁଲିବାକୁ ଛିଡା ହୁଅ | ପ୍ରତ୍ୟେକ ବନ୍ଧୁକ ରଖନ୍ତୁ |
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପାର କରିବା ସେତେବେଳେ ନିଆଁ ଲଗାଇବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

591
00:53:12,398 --> 00:53:14,983
ଆଏ, ଆରେ, ସାର୍ | ବୁଲିବାକୁ ଛିଡା ହୁଅ!

592
00:53:14,983 --> 00:53:18,320
- ହାର୍ଡ ଆଲି!
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

593
00:53:20,364 --> 00:53:21,990
ପୋର୍ଟ ବ୍ୟାଟେରୀ, ପ୍ରସ୍ତୁତ!

594
00:53:35,212 --> 00:53:38,215
ଆମେ ପରିସର ମଧ୍ୟରେ ଅଛୁ | ପ୍ରସ୍ତୁତ!

595
00:53:38,507 --> 00:53:42,845
ସେଠାରେ ସ୍ଥିର! ଏକ କେଗ୍ ରମ୍ |
ଯଦି ତୁମେ ଅଗ୍ରଭାଗ ପାଇବ!

596
00:54:05,909 --> 00:54:09,371
- ଏକ ଷ୍ଟାରବୋର୍ଡ |
- ହେଡ୍ ସିଟ୍ ଉପରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତର!

597
00:55:00,756 --> 00:55:03,884
ନିଆଁ ବନ୍ଦ କର!

598
00:55:25,614 --> 00:55:28,200
ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗରରେ ଆମର ମିଶନ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି,
ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ

599
00:55:28,826 --> 00:55:31,453
ବାଟ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ |
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ତୁମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପାଳନ କରିଛ |

600
00:55:31,453 --> 00:55:34,790
ଆଜି ତୁମର ଆଚରଣ ଅଣାଯିବ |
ଆଡମିରାଲ୍ଟି ଧ୍ୟାନରେ |

601
00:55:34,790 --> 00:55:37,918
- ମୁଁ କେଉଁ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ସ୍ଥିର କରିବି, ସାର୍?
- ପାଠ୍ୟକ୍ରମ?

602
00:55:38,794 --> 00:55:41,880
- ଦକ୍ଷିଣ, ଶ୍ରୀ କ୍ରିଷ୍ଟାଲ୍ |
- ବହୁତ ଭଲ, ସାର୍ |

603
00:55:43,131 --> 00:55:49,346
ଶ୍ରୀ ଜେରାର୍ଡ, ମୁଁ ତୁମକୁ ସଫା କରିବାକୁ କହିଲି |
୧୦ ମିନିଟରେ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଡ଼େକ୍ |

604
00:55:50,514 --> 00:55:52,641
ତୁମେ ଏହାକୁ ଆଠରେ କରିଛ |

605
00:55:57,980 --> 00:55:59,815
ବୋସୁନ୍, ଚାରିଆଡେ ରମ୍ ର ଦୁଇଗୁଣ ରାସନ |

606
00:55:59,815 --> 00:56:02,818
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |
- ଭଲ କାମ, ଭଲ କାମ

607
00:56:04,653 --> 00:56:06,572
ହଉ, ଶାନ୍ତ,
ତୁମର ପୁରସ୍କାର ଟଙ୍କା ଯାଏ |

608
00:56:06,572 --> 00:56:07,614
ଠିକ୍ ଅଛି, ସାର୍ |

609
00:56:07,614 --> 00:56:10,617
ତୁମେ ଆମକୁ ଆଉ ଗୋଟିଏ ପାଇବ |
ଏହା ଏକ ବଡ ସମୁଦ୍ର |

610
00:56:34,558 --> 00:56:39,855
ମୁଁ ତୁମ ପାଖକୁ ଫେରି ଆସିଲି, ମା, ମୁଁ ନୁହେଁ କି?

611
00:56:41,106 --> 00:56:44,526
ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଇଥିଲି

612
00:56:46,570 --> 00:56:49,197
ହଁ, ପ୍ରିୟ, ତୁମେ ମୋ ପାଖକୁ ଫେରି ଆସିଛ |

613
00:56:49,948 --> 00:56:51,450
ତୁମେ ମୋତେ ହରାଇଲ କି?

614
00:56:52,868 --> 00:56:56,538
ଓହ, ହଁ ହଁ, ମୋର ନିଜର |

615
00:56:58,165 --> 00:57:02,461
ତୁମେ ଯେପରି ପୂର୍ବପରି ମୋତେ ଚୁମ୍ବନ କର, ମା ...

616
00:57:02,836 --> 00:57:05,047
... ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ବହୁତ ଛୋଟ ଥିଲି

617
00:57:06,882 --> 00:57:08,508
ତୁମେ କରିପାରିବ ନାହିଁ?

618
00:57:09,259 --> 00:57:11,345
କେବଳ ଥରେ?

619
00:57:14,056 --> 00:57:15,474
ଯଦି ମୁଁ କେବଳ ଜାଣିଥିଲି

620
00:57:15,933 --> 00:57:18,143
ତାଙ୍କ ଆଖିରେ ଓ ପାଟିରେ,
ତୁମର ଲେଡିସିପ୍ |

621
00:57:33,241 --> 00:57:35,827
ଠିକ୍ ଅଛି, ମା

622
00:57:38,080 --> 00:57:39,456
ଶୁଭ ରାତ୍ରି |

623
00:57:56,640 --> 00:57:57,933
ଆପଣ କିପରି ଜାଣିଲେ?

624
00:57:59,726 --> 00:58:02,771
ସେ ତାଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେବାର ଉପାୟ ଥିଲା |
ପ୍ଲାଇମାଉଥରେ |

625
00:58:02,771 --> 00:58:05,482
ଯେପରି ସେ ତାଙ୍କୁ ଚୁମ୍ବନ ଦେଉଥିଲେ |
ଶୁଭ ରାତ୍ରି |

626
00:58:08,485 --> 00:58:10,570
ଏବଂ ସେ ଥିଲେ।

627
00:59:11,715 --> 00:59:15,677
- ଶୁଭ ଅପରାହ୍ନ, ମା
- ଶୁଭ ଅପରାହ୍ନ, ଅଧିନାୟକ |

628
00:59:15,677 --> 00:59:17,471
ମୋର ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୁଯୋଗ ନାହିଁ ...

629
00:59:17,471 --> 00:59:20,140
... ସବୁକିଛି ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ |
ତୁମେ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପାଇଁ କରିଛ

630
00:59:22,142 --> 00:59:23,602
ତୁମର ଥଣ୍ଡା, ତୁମର ଲେଡିସିପ୍ ଅଛି କି?

631
00:59:23,602 --> 00:59:26,271
ଏହା କେବଳ ଷ୍ଟ୍ରେନ୍ |
ଗତ ଦୁଇ ସପ୍ତାହର |

632
00:59:26,271 --> 00:59:31,568
ହଁ, ମୁଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ନୁହେଁ | ତୁମେ ଯାହା ଦେଖିଲ
ମହିଳାଙ୍କ ଆଖି ପାଇଁ କଦାପି ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନୁହେଁ |

633
00:59:32,027 --> 00:59:34,196
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି, ଅଧିନାୟକ |

634
00:59:34,196 --> 00:59:37,199
ଏବଂ ମୁଁ ଜାଣେ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ଅଧିକାରୀ ନାହାଁନ୍ତି |
ରାଜାଙ୍କ ସେବାରେ ...

635
00:59:37,199 --> 00:59:40,452
... କିଏ କରିପାରିଥାନ୍ତେ |
ଆପଣ ଏହି ଭ୍ରମଣରେ କଣ କରିଛନ୍ତି

636
00:59:41,203 --> 00:59:43,121
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ତୁମେ ଏପରି ଭାବୁଛ, ତୁମର ଲେଡିସିପ୍ |

637
00:59:43,121 --> 00:59:47,292
- ସମସ୍ତ ଇଂଲଣ୍ଡ ଏପରି ଭାବିବ |
- ଧନ୍ୟବାଦ, ମା

638
00:59:51,004 --> 00:59:52,714
ତୁମର ଲେଡିସିପ୍ |

639
00:59:56,218 --> 01:00:00,597
ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ ଶ୍ରୀ ଜେରାର୍ଡ |
ତାଙ୍କ ଲେଡିସିପ୍ ଅସୁସ୍ଥ ଅଛି | ମୋତେ ହାତ ଦିଅ।

640
01:00:07,604 --> 01:00:10,398
- ଏହା ଜ୍ୱର! ଜ୍ୱର!
- ଅର୍ଥ କର, girl ିଅ |

641
01:00:10,398 --> 01:00:13,735
ମିଲାଡି, ତାଙ୍କର ହଳଦିଆ ଜ୍ୱର ଅଛି |
ପାନାମାରୁ

642
01:00:13,735 --> 01:00:15,487
ଆମେ ସମସ୍ତେ ମରିବା |

643
01:00:15,487 --> 01:00:19,241
ଓହ, ମୁଁ ଦେଖିଛି
ଏହା କିପରି ସମଗ୍ର ସହରକୁ ଧକ୍କା ଦିଏ |

644
01:00:19,658 --> 01:00:24,162
ସେଣ୍ଟ୍ରି, ତାଙ୍କୁ ଚୁପ୍ କର | କାହାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ମୋର ଆଦେଶ ବିନା ଏଠାରେ

645
01:00:39,177 --> 01:00:41,513
ଏବଂ ଆମର ସର୍ଜନ ମରିଗଲେ |

646
01:00:42,889 --> 01:00:44,933
ମୋତେ ଡାକ୍ତରୀ ବହି ଆଣ |
ଅସୁସ୍ଥ ଉପସାଗରରୁ

647
01:00:44,933 --> 01:00:46,560
ଆଉ କିଛି କମ୍ବଳ |

648
01:00:46,560 --> 01:00:48,770
ସେମାନଙ୍କୁ କେବଳ କବାଟ ଭିତରେ ରଖ |
ଭିତରକୁ ଆସ ନାହିଁ |

649
01:00:48,770 --> 01:00:51,898
ଯଦି ଏହା ହଳଦିଆ ଜ୍ୱର,
ଏହି କ୍ୟାବିନକୁ କ୍ୟାଣ୍ଟିନ୍ କରାଯିବ |

650
01:01:28,476 --> 01:01:30,478
ଭାବିଲି ତୁମେ ହୋଇପାରେ |
ଏହାର ଆବଶ୍ୟକତା ଅନୁଭବ କର |

651
01:01:30,478 --> 01:01:31,730
ଓ ,, ଧନ୍ୟବାଦ, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |

652
01:01:31,730 --> 01:01:35,442
- ବହିଗୁଡ଼ିକ ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି କୁହନ୍ତି, ସାର୍?
- ଆଚ୍ଛା, ମୋତେ କିଛି ଆଶା ଦେବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ |

653
01:01:35,442 --> 01:01:38,820
ଜଳାଶୟ ଏବଂ ହଳଦିଆ ଜ୍ୱର ଅଛି |
ଆରମ୍ଭରେ ସମାନ ଲକ୍ଷଣ |

654
01:01:38,820 --> 01:01:40,822
- ଆପଣ କେବେ ଜାଣିବେ?
- 72 ଘଣ୍ଟାରେ |

655
01:01:40,822 --> 01:01:43,992
ଯଦି ଏହା ଜଳାଶୟ ଜ୍ୱର,
ତା’ର ତାପମାତ୍ରା ଭାଙ୍ଗିବ |

656
01:01:44,868 --> 01:01:46,912
ଯଦି ଏହା ହଳଦିଆ ଜ୍ୱର ...

657
01:03:12,080 --> 01:03:13,415
ହେବ

658
01:03:19,421 --> 01:03:21,089
ହେବ

659
01:03:39,941 --> 01:03:41,484
ହେବ?

660
01:03:44,446 --> 01:03:47,824
- ଲେଡି ବାର୍ବାରାର ଚାକରାଣୀ ଆଣ, ଦୟାକରି?
- ଆରେ, ସାର୍ |

661
01:04:01,713 --> 01:04:04,341
ଓହ, ହେବ, ଆପଣ ଭିତରକୁ ଯାଇପାରନ୍ତି |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଲେଡି ବାର୍ବାରାଙ୍କୁ |

662
01:04:04,341 --> 01:04:06,843
ନା, ସବୁ ଠିକ ଅଛି | ଜ୍ୱର ଭାଙ୍ଗିଗଲା |

663
01:04:06,843 --> 01:04:08,678
ଶୀଘ୍ର ଭିତରକୁ ଯାଅ |

664
01:04:12,974 --> 01:04:15,977
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ସମସ୍ତେ ଖୁସି ହେବେ |
ଲେଡି ବାର୍ବାରାଙ୍କ ପୁନରୁଦ୍ଧାର ବିଷୟରେ, ସାର୍ |

665
01:04:15,977 --> 01:04:19,606
ମୁଁ ନିଜେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିଛି | ଏହା ହୋଇଥାନ୍ତା |
ଏହି ଜାହାଜ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଏକ କଳା ଚିହ୍ନ ...

666
01:04:19,606 --> 01:04:22,650
... ଯଦି କିଛି ହୋଇଥାନ୍ତା
ୱେଲିଙ୍ଗଟନ୍ଙ୍କ ଭଉଣୀ ଡ୍ୟୁକ୍ କୁ |

667
01:04:22,650 --> 01:04:25,487
ଏହା ଏତେ ଭଲ ସେଟ୍ ହୋଇନଥାନ୍ତା |
ମୁଚୋ ପମ୍ପୋସୋ ସହିତ ମଧ୍ୟ |

668
01:04:25,487 --> 01:04:29,157
- ମୁଚୋ ପମ୍ପୋସୋ?
- ଓ ,, ଜିଭ୍ର ଏକ ସ୍ଲିପ୍ |

669
01:04:29,157 --> 01:04:30,658
ମୁଁ ଆଡମିରାଲ୍ ଲିଟନ୍ଙ୍କୁ ବୁ .ାଉଥିଲି |

670
01:04:30,658 --> 01:04:33,495
ସାର୍ ରୋଡନି ଲିଟନ୍,
ସେ ଯେଉଁ ପୁରୁଷକୁ ବିବାହ କରିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି

671
01:04:35,372 --> 01:04:39,876
ସେ ଇଂଲଣ୍ଡକୁ ଫେରିବା ମାତ୍ରେ,
ତାଙ୍କ ଲେଡିସିପ୍ ସେବକଙ୍କ ଅନୁଯାୟୀ |

672
01:04:43,171 --> 01:04:45,006
ସାର୍, ତାହା ସବୁ ହେବ କି?

673
01:04:45,340 --> 01:04:47,967
ଓହ, ହଁ, ଏସବୁ |
ଧନ୍ୟବାଦ, ପୋଲୱାଲ୍ |

674
01:04:49,219 --> 01:04:50,929
ଶୁଭ ରାତ୍ରି, ସାର୍ |

675
01:05:01,314 --> 01:05:03,316
ପ୍ରିୟ ହେବ

676
01:05:03,316 --> 01:05:06,361
ଏବଂ ମୁଁ ପ୍ରାୟ ଭାବିବାକୁ |
ତୁମକୁ ପାନାମାରେ ଛାଡିଦେଲା |

677
01:05:06,361 --> 01:05:08,405
କ’ଣ ହୋଇଥାନ୍ତା |
ଯଦି ମୋ ପାଖରେ ଅଛି

678
01:05:08,405 --> 01:05:13,451
ଓ Oh, ମିଲାଡି, ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରି ନାହିଁ |
ମୁଁ ଜ୍ୱରକୁ ଭୟ କଲି।

679
01:05:13,451 --> 01:05:16,788
ପୁରା ସମୟ, ଏଠାରେ କେବଳ ଜଣେ ଥିଲେ |

680
01:05:23,503 --> 01:05:26,589
କ୍ୟାପିଟାଲ୍ ଏକମାତ୍ର ଥିଲେ।

681
01:05:31,469 --> 01:05:36,599
- ମୁଁ କେତେ ଦିନ ଅସୁସ୍ଥ ଥିଲି?
- ତିନି ଦିନ ଏବଂ ତିନି ରାତି, ମିଲାଡି |

682
01:05:39,185 --> 01:05:41,312
ସେ କେବଳ ଜଣେ ଥିଲେ କି?

683
01:06:05,962 --> 01:06:08,465
- ଶୁଭ ସକାଳ, ଅଧିନାୟକ |
- ଶୁଭ ସକାଳ |

684
01:06:08,465 --> 01:06:10,467
ଆପଣ ଭଲ ଥିବାରୁ ମୁଁ ଖୁସି ଅଟେ |

685
01:06:10,467 --> 01:06:14,429
ଏହା ମୋର ସ une ଭାଗ୍ୟ ଯେ ତୁମେ ନୁହଁ |
କେବଳ ଜଣେ ଅଧିନାୟକ, କିନ୍ତୁ ଜଣେ ଡାକ୍ତର ମଧ୍ୟ |

686
01:06:15,263 --> 01:06:18,016
ମୁଁ ଏକ ଡାକ୍ତରୀ ପୁସ୍ତକ ପ than ିବା ଛଡା ଆଉ କିଛି କରି ନାହିଁ,
ତୁମର ଲେଡିସିପ୍ |

687
01:06:18,016 --> 01:06:20,685
ଏବଂ ନିଦ ବିନା 72 ଘଣ୍ଟା ଯାଆନ୍ତୁ |

688
01:06:20,685 --> 01:06:23,104
ଜଣେ ନାବିକଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଅସାଧାରଣ ନୁହେଁ,
ତୁମର ଲେଡିସିପ୍ |

689
01:06:23,438 --> 01:06:26,983
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ମୋତେ ଲେଡି ବାର୍ବାରା ବୋଲି ଡାକିବ |
ତୁମର ଲେଡିସିପ୍ ବଦଳରେ |

690
01:06:28,276 --> 01:06:30,695
ଓହ, ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ତୁମର ଲେଡି -

691
01:06:32,155 --> 01:06:33,364
ଲେଡି ବାର୍ବାରା |

692
01:06:33,364 --> 01:06:36,284
ଅବଶ୍ୟ, ଯଦି ଲେଡି ବାର୍ବାରା |
ତୁମ ପାଖକୁ ସହଜରେ ଆସେ ନାହିଁ ...

693
01:06:36,284 --> 01:06:40,413
... ଏବଂ ତୁମେ ମୋର ଧ୍ୟାନ ଆକର୍ଷଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ,
ଆପଣ ସର୍ବଦା କହିପାରିବେ:

694
01:06:44,751 --> 01:06:47,003
ତୁମେ ଦେଖ, ଅଧିନାୟକ,
ମୁଁ ଅଭଦ୍ର ହେବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ |

695
01:06:47,003 --> 01:06:49,047
ଦୟାକରି ମୋତେ କ୍ଷମା କର |

696
01:06:49,047 --> 01:06:52,634
ତୁମେ ବହୁତ ନିରୀକ୍ଷଣକାରୀ |
ଏହା ପୂର୍ବରୁ କେହି କେବେ ଧ୍ୟାନ ଦେଇନାହାଁନ୍ତି |

697
01:06:52,634 --> 01:06:54,802
ଓହ, ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ, ସେନାପତି |

698
01:06:57,805 --> 01:06:59,140
ତୁମେ ବସିବ ନାହିଁ '?

699
01:06:59,140 --> 01:07:02,018
ହଁ, ଧନ୍ୟବାଦ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ |
ଜାହାଜର ଯାଞ୍ଚ କର |

700
01:07:02,018 --> 01:07:04,020
ଆଗରେ ଆମର ଏକ କଷ୍ଟଦାୟକ ଯାତ୍ରା ଅଛି |

701
01:07:04,479 --> 01:07:06,481
ଆମେ କେବେ ଇଂଲଣ୍ଡରେ ପହଞ୍ଚିବା, କ୍ୟାପଟେନ?

702
01:07:06,481 --> 01:07:08,483
ବସନ୍ତରେ, ଲେଡି ବାର୍ବାରା |

703
01:07:09,317 --> 01:07:11,027
ଏହା ଯେତେ ସମୟ ଲାଗିବ?

704
01:07:11,819 --> 01:07:14,822
ସୁନ୍ଦର ପବନ ସହିତ |
ଏବଂ ସମସ୍ତ କାନଭାସ୍ ଆମେ ବହନ କରିପାରିବା ...

705
01:07:14,822 --> 01:07:16,407
... ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଇପାରେ ...

706
01:07:16,407 --> 01:07:19,827
... ଯେ ଆମେ ତୁମ ଘରକୁ ପାଇବୁ |
ପ୍ରଥମ ରୋବିନ ପୂର୍ବରୁ |

707
01:07:22,038 --> 01:07:24,374
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ମୋତେ କ୍ଷମା କରିବ,
ତୁମର ଲେଡିସିପ୍ |

708
01:07:25,208 --> 01:07:27,210
ମୋର କହିବାର ଅର୍ଥ, ଲେଡି ବାର୍ବାରା |

709
01:08:50,251 --> 01:08:53,296
ଆଜି ରାତିରେ ତାରାମାନେ କେତେ ସୁନ୍ଦର |

710
01:08:53,296 --> 01:08:56,299
ସତେ ଯେପରି ଆମେ ଯାତ୍ରା କରୁଥିଲୁ |
ସମୁଦ୍ର ବଦଳରେ ଆକାଶ |

711
01:08:56,299 --> 01:08:59,177
ଠିକ୍, ଏକ ଉପାୟରେ,
ଆମେ ଆମେ ତାରା ଠାରୁ ଚାଳନା କରୁ |

712
01:08:59,177 --> 01:09:01,679
ଅପେକ୍ଷା ତାରକା କରିବା |
ଭୂମିରୁ ଭୂମି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

713
01:09:01,679 --> 01:09:04,307
ତୁମେ କଦାପି ଭୁଲି ନାହଁ ଯେ ତୁମେ ଅଧିନାୟକ |
ଜାହାଜର, ତୁମେ?

714
01:09:04,307 --> 01:09:07,644
ନା, ଜାହାଜର ସେନାପତି |
ଭୁଲିଯିବାକୁ ସକ୍ଷମ ନୁହେଁ |

715
01:09:07,644 --> 01:09:10,605
ଏହିପରି ରାତିରେ,
ମୁଁ ସବୁକିଛି ଭୁଲିପାରେ |

716
01:09:10,605 --> 01:09:15,818
ମୁଁ କିଏ, ମୁଁ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି,
ମୁଁ କୁଆଡେ ଯାଉଛି

717
01:09:16,569 --> 01:09:20,657
ମୁଁ କେବଳ ଲିଡିଆକୁ ଜାଣିଥିଲି |
ମହାକାଶରେ ଯାତ୍ରା କରିବା |

718
01:09:20,657 --> 01:09:25,495
ଅନ୍ୟ କ world ଣସି ଜଗତ ନାହିଁ |
ଏବଂ ଏହି ଯାତ୍ରା କଦାପି ଶେଷ ହେବ ନାହିଁ |

719
01:09:32,001 --> 01:09:34,879
- କେତେ?
- ସା and ଼େ ପାଞ୍ଚ, ସାର୍ |

720
01:09:34,879 --> 01:09:38,049
ସା and ଼େ ପାଞ୍ଚଟି ଗଣ୍ଠି |
ଆମେ ଏକ ଶୀଘ୍ର ପାସ୍ କରୁଛୁ |

721
01:09:38,049 --> 01:09:42,220
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଯାହା ଚାହୁଁଛ,
ଏକ ଶୀଘ୍ର ଗତି?

722
01:09:42,220 --> 01:09:45,348
ହଁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଧିନାୟକ ଏହା ଚାହାଁନ୍ତି,
ଲେଡି ବାର୍ବାରା |

723
01:09:49,644 --> 01:09:51,562
ଠିକ୍ ଅଛି, ବିଳମ୍ବ ହେଉଛି |

724
01:09:51,562 --> 01:09:54,982
ପବନରେ ଥଣ୍ଡା ହେବ |
ଏହି ଟ୍ରପିକାଲ୍ ରାତିଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରତାରଣାକାରୀ |

725
01:09:54,982 --> 01:09:58,861
ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ପାସ୍ ଚାହୁଁ ନାହିଁ |
ମୁଁ ଚାହୁଁ ନାହିଁ ଏହି ଯାତ୍ରା ଶେଷ ହେଉ |

726
01:10:01,030 --> 01:10:02,198
ବାର୍ବାରା ...

727
01:10:02,198 --> 01:10:04,992
କେତେ ଅଧିକ ସମୟ |
ଆମେ ଛଳନା କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ କି?

728
01:10:05,451 --> 01:10:10,123
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣିବ ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ |
ତୁମେ ଏହା ବିରୁଦ୍ଧରେ କାହିଁକି ଯୁଦ୍ଧ କରୁଛ?

729
01:10:16,796 --> 01:10:18,423
ମୁଁ ବିବାହିତ, ଲେଡି ବାର୍ବାରା |

730
01:10:24,387 --> 01:10:26,305
ମୋତେ କ୍ଷମା କର।

731
01:10:27,223 --> 01:10:29,851
ମୁଁ ଏକ ଭୟଙ୍କର ଭୁଲ କରିଛି

732
01:10:30,393 --> 01:10:33,020
ମୁଁ ଗଭୀର ଲଜ୍ଜିତ

733
01:10:33,396 --> 01:10:37,567
ନା, ଦୟାକରି | ଏଠାରେ ରୁହ |
ଏବଂ ତୁମର ଜାହାଜକୁ ଘରକୁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ କର |

734
01:10:56,085 --> 01:11:00,339
ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍, ଆମେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଅଧିକ ଯାତ୍ରା କରିବୁ |
ତୁମର t'gallants ପୁନ Res ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ |

735
01:11:00,339 --> 01:11:03,259
କିନ୍ତୁ ପବନ ବ is ିବାରେ ଲାଗିଛି।
ମୁଁ ଜାହାଜ ହ୍ରାସ କରିବାକୁ ଯାଉଥିଲି |

736
01:11:03,259 --> 01:11:06,637
- ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ଆଦେଶ ଦେଇଛି, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

737
01:11:06,971 --> 01:11:09,849
ଦୂରରେ! T'gallants ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ!

738
01:11:10,266 --> 01:11:13,978
ଏବଂ ମୁଁ ଭାବିଲି ମୁଁ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ମନୋବଳ ଜାଣିଛି | ମୁଁ ଅଛି
ତାଙ୍କୁ ଜାହାଜ ଏତେ କଠିନ ଚଳାଉଥିବାର କେବେ ଦେଖି ନାହିଁ |

739
01:11:13,978 --> 01:11:17,356
ସତେ ଯେପରି ସେ ଇଚ୍ଛା କଲେ |
ଲିଡିଆ ଘରକୁ ଉଡ଼ିବ |

740
01:11:26,699 --> 01:11:28,201
ବର୍ତ୍ତମାନ

741
01:11:30,578 --> 01:11:32,205
ଏକତିରିଶ

742
01:11:34,540 --> 01:11:36,793
ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ ଆମେ ଜମିର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ କି?

743
01:11:36,793 --> 01:11:39,962
ସେହି ସମୁଦ୍ର ଗୁଲଗୁଡିକ ଦେଖନ୍ତୁ, ମା?
ସେମାନେ ଇଂଲଣ୍ଡରେ ଶୋଇଥା’ନ୍ତି |

744
01:11:39,962 --> 01:11:42,882
କ any ଣସି ଭାଗ୍ୟ ସହିତ, ଆମେ ଦେଖିବା |
ଆଜି ରାତିରେ ଭୂମି ଶେଷ, ମା

745
01:11:42,882 --> 01:11:46,928
ଏବଂ ଯଦି ପାଗ ଧରିଥାଏ,
ସକାଳେ ପ୍ଲାଇମାଉଥ୍ |

746
01:11:47,720 --> 01:11:50,431
ତୁମେ ବହୁତ ସମୟ ସମୁଦ୍ରରେ ରହିଛ, ମାଆ |

747
01:11:50,431 --> 01:11:53,100
ଆଜୀବନ, ​​ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |

748
01:12:40,815 --> 01:12:44,777
- ଓ ,, ମୋର ପ୍ରେମ |
- ବାର୍ବାରା | ବାର୍ବାରା |

749
01:12:45,945 --> 01:12:50,032
- ମୋର ଜମି ପାଇଁ ମୋର ଆଗ୍ରହ ନାହିଁ |
- ନା ମୁଁ

750
01:12:53,369 --> 01:12:55,371
ମୁଁ ପ୍ରଥମରୁ ଜାଣିଛି, ମୁଁ ଭାବୁଛି ...

751
01:12:55,371 --> 01:12:58,249
... ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଚେଷ୍ଟା କର
ମୋତେ ଜାହାଜ ଛାଡିବାକୁ ଦିଅ |

752
01:12:58,249 --> 01:13:01,377
ମୁଁ ଭାବିଲି ସମସ୍ତ ଅଧିନାୟକ ଏବଂ ହୃଦୟ ନାହିଁ |

753
01:13:01,711 --> 01:13:05,548
ବର୍ତ୍ତମାନ ଇଂଲଣ୍ଡର ପ୍ରତ୍ୟେକ ମାଇଲ୍ ନିକଟତର |
ମୋ ପାଇଁ ଯନ୍ତ୍ରଣା

754
01:13:07,842 --> 01:13:12,555
ହେ ମୋର ପ୍ରିୟ ମୋର ମିଠା

755
01:13:28,529 --> 01:13:30,406
ଭୂମି ହୋ!

756
01:13:39,415 --> 01:13:40,625
ଆମେ କଣ କରିବା?

757
01:13:42,418 --> 01:13:43,711
କର କି?

758
01:13:45,713 --> 01:13:48,716
ଆମେ ପ୍ରେମୀ ଏବଂ ଜଗତ ଆମର।

759
01:13:50,718 --> 01:13:54,430
-କିନ୍ତୁ -
-ହେବ ସୁରକ୍ଷିତ ଅଛନ୍ତି।

760
01:13:54,430 --> 01:13:57,099
ସେ ଅଜ୍ଞାତ ହେବ ନାହିଁ |

761
01:13:59,727 --> 01:14:01,520
କିନ୍ତୁ ଆମେ ମୁକ୍ତ ନୁହଁ ...

762
01:14:02,730 --> 01:14:04,482
... ଆମର ଉଭୟ

763
01:14:13,449 --> 01:14:15,743
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଯେ ଏହା ଏଠାରେ ଶେଷ ହୋଇପାରେ?

764
01:14:17,036 --> 01:14:18,913
ଏହି ଗୋଟିଏ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ?

765
01:14:22,583 --> 01:14:24,168
ମୁଁ ଦେଖୁଛି

766
01:14:26,754 --> 01:14:29,215
ଏହା କହିବା ମୋ ପାଇଁ ସହଜ ନୁହେଁ |

767
01:14:30,049 --> 01:14:31,759
ଦୟାକରି ବୁ to ିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |

768
01:14:49,902 --> 01:14:52,613
ଆଡମିରାଲଙ୍କ ବ୍ୟାରେଜ୍ ଆମ ପଥକୁ ଯାଉଛି |

769
01:14:55,992 --> 01:14:57,618
Storm ଡ ଚେତାବନୀକୁ ବ .ାନ୍ତୁ |

770
01:14:57,618 --> 01:15:00,329
- ଏହା ନିଜେ ମୁଚୋ ପମ୍ପୋସୋ |
- କିଏ?

771
01:15:00,329 --> 01:15:02,581
ସାର୍ ରୋଡନି ଲିଟନ୍,
ସ୍ନାନର ନାଇଟ୍,

772
01:15:02,581 --> 01:15:04,625
ଟାୱାରର ନାଇଟ୍,
ପର୍ତ୍ତୁଗାଲର ଖଣ୍ଡା |

773
01:15:04,625 --> 01:15:08,379
କିଛି ଅସାଧାରଣ କାରଣ ପାଇଁ,
ତାଙ୍କ ମହିମା ନ y ସେନାରେ ଏକ ପଛ ଆଡମିରାଲ୍ |

774
01:15:08,379 --> 01:15:10,840
ତାଙ୍କ ଲେଡି ଦାବି କରିବାକୁ ଆସନ୍ତୁ |

775
01:15:11,382 --> 01:15:12,800
ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ପାଇପ୍ କରନ୍ତୁ!

776
01:15:17,680 --> 01:15:20,099
ଆପଣଙ୍କ ସେବାରେ କ୍ୟାପଟେନ୍ ହର୍ନବ୍ଲାୱାର୍, ସାର୍ |

777
01:15:20,683 --> 01:15:23,728
ଲେଡି ବାର୍ବାରା ୱେଲ୍ସଲି ଜାହାଜରେ ଅଛନ୍ତି,
ସେ ନୁହେଁ କି?

778
01:15:24,061 --> 01:15:26,647
ତୁମ ଆଗମନ ବିଷୟରେ ତାଙ୍କୁ ଅବଗତ କରାଯାଇଛି,
ସାର୍

779
01:15:27,148 --> 01:15:30,276
ସମୁଦ୍ରରେ ତୁମର ଶୋଷଣ, ଅଧିନାୟକ,
ତୁମକୁ ବହୁତ ପ୍ରସିଦ୍ଧ କରିଛି |

780
01:15:30,276 --> 01:15:33,529
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତୁମର ରିପୋର୍ଟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର |
ଆଡମିରାଲ୍ଟି କୁ ଆପଣ ବୋଧହୁଏ ପାଇବେ ...

781
01:15:33,529 --> 01:15:36,615
... ଯେ ତୁମର କିଛି ଭଲ ଅଛି |
ଏହି 38-ବନ୍ଧୁକ ଅପେକ୍ଷା କମାଣ୍ଡ୍ କରିବାକୁ |

782
01:15:36,615 --> 01:15:38,034
ମୁଁ ଏହାକୁ ପାଇବାକୁ ଅଳ୍ପ କିଛି କରିଥିଲି |

783
01:15:38,325 --> 01:15:40,536
ଏହା ମୋର ବିଶ୍ୱାସ |
ଯେ ତୁମେ ବହୁତ ଭାଗ୍ୟବାନ ...

784
01:15:40,536 --> 01:15:45,332
... ନାଟିଭିଡାଡକୁ ବୁଡ଼ାଇବାକୁ,
ତୁମ ପରି ପ୍ରଥମେ ତାଙ୍କୁ ଛାଡି ଦେଇଛ |

785
01:15:45,332 --> 01:15:46,709
ତୁମର ନିଜ ଉଦ୍ୟମରେ

786
01:15:46,709 --> 01:15:48,836
ସର୍ବୋତ୍ତମ ମନେ ହେଲା |
ସେହି ସମୟରେ କରିବା

787
01:15:48,836 --> 01:15:52,840
ଏକ ଫ୍ରିଗେଟର କ୍ୟାପଟେନ କରନ୍ତି ନାହିଁ |
ସାଧାରଣତ Ad ଆଡମିରାଲ୍ଟି ନୀତି ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ |

788
01:15:52,840 --> 01:15:56,010
ପରାମର୍ଶ କରିବାର କ way ଣସି ଉପାୟ ନଥିଲା |
ଆଡମିରାଲ୍ଟି, କିମ୍ବା ମୁଁ ଏହା କରିସାରିଛି |

789
01:15:56,010 --> 01:16:00,890
କିନ୍ତୁ, ବାସ୍ତବରେ, ହର୍ନବ୍ଲୋର୍, ଦେଉଛନ୍ତି |
ଜଣେ ପାଗଳଙ୍କୁ 60 ବନ୍ଧୁକ ପୁରସ୍କାର |

790
01:16:00,890 --> 01:16:03,559
ମୁଁ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଠିଆ ହେଲି |
ମୋର କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ, ସାର୍ |

791
01:16:03,559 --> 01:16:06,395
ତୁମେ ମୋ ଅଧୀନରେ ସେବା କରିଥାନ୍ତ,
ଆପଣ ଏଥିପାଇଁ ଉତ୍ତର ଦେଇଥାନ୍ତେ |

792
01:16:06,395 --> 01:16:10,357
ଏକ କୋର୍ଟ ମାର୍ଶାଲ୍ ହୁଏତ ବିଚାର କରିଥାଇପାରେ |
ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟ ଦାୟିତ୍ୱହୀନ |

793
01:16:10,357 --> 01:16:13,611
ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ଜୀବନ ପ୍ରତି ବିପଦ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲା |
ୱେଲିଙ୍ଗଟନ୍ଙ୍କ ଭଉଣୀର ଡ୍ୟୁକ୍ |

794
01:16:14,612 --> 01:16:16,113
ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି, ସାର୍ |

795
01:16:16,113 --> 01:16:19,408
ଏହା ତୁମ ସହିତ ବହୁତ କଠିନ ହୋଇଥାନ୍ତା |
ତାଙ୍କ ସହିତ କିଛି ଘଟିଥିଲା ​​|

796
01:16:19,867 --> 01:16:23,579
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଲେଡି ବାର୍ବାରାକୁ ବହୁତ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଉଛି |
ଆମେ ବିବାହ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ |

797
01:16:24,371 --> 01:16:26,207
ହଁ, ତେଣୁ ଲେଡି ବାର୍ବାରା ମୋତେ କହିଛନ୍ତି, ସାର୍ |

798
01:16:26,207 --> 01:16:28,751
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହି ଆକାରର ଏକ ଜାହାଜ |
ବରଂ ସୀମିତ ...

799
01:16:28,751 --> 01:16:33,089
... ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସ ହେବାର ସମ୍ଭାବନା ଅଛି |
ସାଧାରଣ ପରିସ୍ଥିତି ଅପେକ୍ଷା ମୁକ୍ତ |

800
01:16:34,256 --> 01:16:36,801
ଏଠାରେ ତୁମେ, ଶେଷରେ, ମୋର ପ୍ରିୟ |

801
01:16:37,426 --> 01:16:40,304
ମୁଁ ଜାଣି ନାହିଁ ତୁମେ କେତେ ଚିନ୍ତିତ |
ତୁମର କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ

802
01:16:40,304 --> 01:16:41,722
ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ମଧୁର ଥିଲା |

803
01:16:42,098 --> 01:16:44,809
ଆମେ ଯିବା କି? ତୁମ ପରିବାର ଅପେକ୍ଷା କରେ |
ଧ ati ର୍ଯ୍ୟର ସହିତ ଲଣ୍ଡନରେ |

804
01:16:44,809 --> 01:16:48,062
ଏବଂ ଏହା ପରେ, ଆୟର୍ଲାଣ୍ଡରେ ମୋ ପରିବାର |

805
01:16:58,072 --> 01:16:59,657
ବିଦାୟ, କ୍ୟାପଟେନ ହର୍ନବ୍ଲାୱାର |

806
01:17:00,950 --> 01:17:04,078
ତୁମର ଦୟା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ |

807
01:17:05,621 --> 01:17:07,498
ବିଦାୟ, ଲେଡି ବାର୍ବାରା |

808
01:17:19,260 --> 01:17:22,763
- ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ |
- ବିଦାୟ, ମା

809
01:18:18,986 --> 01:18:20,696
ମାରିଆ?

810
01:18:23,991 --> 01:18:25,492
ମାରିଆ

811
01:18:27,119 --> 01:18:29,496
ଓ ,, ସାର୍ | ଏହା ଶେଷରେ ତୁମେ |

812
01:18:29,496 --> 01:18:31,832
ଶ୍ରୀମତୀ ମ୍ୟାକଫି | ମୋ ସ୍ତ୍ରୀ କେଉଁଠାରେ?

813
01:18:31,832 --> 01:18:36,337
ଯଦି ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଘରକୁ ଆସିଥାନ୍ତ,
ଅଧିନାୟକ, ଠିକ୍ ସମୟରେ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ |

814
01:18:36,754 --> 01:18:41,008
- କ’ଣ ହେଲା?
- ସେ ମରିଗଲେ, ସାର୍ |

815
01:18:41,008 --> 01:18:43,886
ତୁମକୁ ଏକ ପୁଅ ଦେଇ ଶିଶୁ ଶଯ୍ୟାରେ ମରିଗଲା |

816
01:18:44,303 --> 01:18:49,225
ସେ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ, ସାର୍,
ଅତିକମରେ ତୁମେ ଫେରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

817
01:18:53,729 --> 01:18:56,023
ସେ ତୁମ ପାଇଁ ଏହା ଛାଡିଦେଲେ, ସାର୍ |

818
01:18:56,732 --> 01:18:59,443
ଏହା ତାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ଶଯ୍ୟା ଉପରେ ଥିଲା।

819
01:19:07,326 --> 01:19:11,121
- ପିଲାଟି କେଉଁଠାରେ ଅଛି?
- ଏଠାରେ, ସାର୍ |

820
01:19:13,749 --> 01:19:17,127
ସେ ଜଣେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବାଳକ,
ଯେତେବେଳେ ସେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅନ୍ତି, ଏକ ଲୋଭନୀୟ ସ୍ୱର ସହିତ |

821
01:19:48,534 --> 01:19:50,286
ସୁନ୍ଦର ବାଳକ

822
01:20:05,467 --> 01:20:07,803
ମୋ ସ୍ୱାମୀ:

823
01:20:07,803 --> 01:20:12,683
ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି ଜାଣିନାହାଁନ୍ତି,
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହି ଶେଷ ଶବ୍ଦ ପଠାଇ ପାରିବି ନାହିଁ ...

824
01:20:12,683 --> 01:20:16,061
... କିନ୍ତୁ ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ ତୁମେ ଫେରି ଆସିବ |
ସେଗୁଡିକ ପ read ିବାକୁ |

825
01:20:16,061 --> 01:20:20,816
ମୋତେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୁଲିଯାଅ ନାହିଁ, ହୋରାଟୋ,
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଗଲି

826
01:20:21,108 --> 01:20:23,902
ଯଦିଓ ଆମେ ବିବାହିତ
75 ବର୍ଷ ପାଇଁ ...

827
01:20:23,902 --> 01:20:28,073
... ସେହି ସମୟ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ଏକାଠି ଥିଲୁ |
କେବଳ 15 ମାସ ପାଇଁ ...

828
01:20:28,073 --> 01:20:31,910
... ଗୋଟିଏ ଖ୍ରୀଷ୍ଟମାସ, ଦୁଇଟି ଜନ୍ମଦିନ |

829
01:20:31,910 --> 01:20:34,913
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଦୁ sorry ଖିତ ନୁହେଁ |

830
01:20:34,913 --> 01:20:38,584
! ଜାଣ ଯେ ତୁମେ ମୋତେ ଗଭୀର ଭାବରେ ଭଲ ପାଇ ନାହଁ,
ହୋରାଟୋ

831
01:20:38,584 --> 01:20:43,464
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଅଧିକ ଭଲ ପାଏ |
କାରଣ ଏହା ମୋ ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କରେ ନାହିଁ।

832
01:20:43,464 --> 01:20:46,842
FF ଜାଣେ କାରଣ ଏହା ଥିଲା |
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଦୁ sorry ଖିତ

833
01:20:46,842 --> 01:20:50,763
ଏବଂ ଜଣେ ନାବିକ |
ଘରକୁ କେହି ଆସିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

834
01:20:51,472 --> 01:20:55,851
ଏବଂ ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି |
ତୁମେ ଆମ ପୁଅକୁ ଘରକୁ ଆସିବ |

835
01:20:56,560 --> 01:21:00,731
ତୁମର ସ୍ନେହୀ ସ୍ତ୍ରୀ ମାରିଆ |

836
01:21:09,865 --> 01:21:12,868
ତୁମେ ଅନ୍ଧାରରେ ରହିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ଏହିପରି, ସାର୍ |

837
01:21:12,868 --> 01:21:16,538
ଏବଂ ମୁଁ ଭାବିବାକୁ ଲାଗୁଛି ତୁମେ ନୁହେଁ |
ଜାହାଜର ଖାଦ୍ୟ ପରି ମୋର ରାନ୍ଧିବା ପରି |

838
01:21:16,538 --> 01:21:19,875
ବର୍ତ୍ତମାନ ଦୁଇ ସପ୍ତାହ, ଏବଂ ତୁମେ କରିଛ |
ଏହା ଉପରେ ନିବଲ୍ ଠାରୁ ଅଧିକ ନୁହେଁ |

839
01:21:21,710 --> 01:21:24,296
ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିବ |
ଏହା ତୁମେ ଆଣିଥିବା ମହିଳାଙ୍କ ବିଷୟରେ ...

840
01:21:24,296 --> 01:21:28,175
... ଦୁନିଆର ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ |
ଏକ ବୋନି ବିବାହ ଏହା ନିଶ୍ଚୟ ହୋଇଥିବ |

841
01:21:50,155 --> 01:21:53,742
ସ୍ mess ତନ୍ତ୍ର ମେସେଞ୍ଜର, ସାର୍,
ଆଡମିରାଲ୍ଟିରୁ |

842
01:21:55,536 --> 01:21:58,455
ମୁଁ ଆଶା କରେ ଏହା ଆଉ ସମୁଦ୍ର ହେବ ନାହିଁ,
ସାର୍

843
01:22:02,084 --> 01:22:04,670
ମୁଁ ଯିବି
ସକାଳେ ଲଣ୍ଡନ |

844
01:22:04,670 --> 01:22:07,131
ତୁମେ ଏପରି କରିଛ
ବାଳକ ସହିତ ଅଳ୍ପ ସମୟ |

845
01:22:14,930 --> 01:22:18,434
ଯଦି ତୁମର ସେହି ରିପୋର୍ଟ ନହୁଏ |
ଉପନ୍ୟାସ ପରି ପ read ଼ | ଏହାକୁ ରଖିପାରିଲା ନାହିଁ |

846
01:22:18,434 --> 01:22:19,977
- ଧନ୍ୟବାଦ
- ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି କି?

847
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
ଲିଟନ୍, ଏଲିଅଟ୍, ବୋଲଟନ୍, ମାକାର୍ଟନି |
ଆପଣ ସେଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଜାଣିଛନ୍ତି |

848
01:22:23,272 --> 01:22:25,399
ସାର୍, ପୁଣିଥରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖି ଖୁସି ଲାଗେ |

849
01:22:25,399 --> 01:22:28,235
ତୁମେ ଥିବାରୁ ତୁମେ ବଦଳିଛ |
ମୋର ମଧ୍ୟସ୍ଥିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ |

850
01:22:28,235 --> 01:22:31,363
- girls ିଅମାନଙ୍କ ସହିତ ବହୁତ ସାଥୀ, ଏହ?
- ମୁଁ ତୁମର କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି, ସାର୍?

851
01:22:31,363 --> 01:22:35,951
ଆସ, ଆସ ସମୁଦ୍ରରେ ଛଅ ମାସ |
ଇଂରାଜୀ ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତମାନଙ୍କର ଏକ ଫୁଲ ସହିତ |

852
01:22:35,951 --> 01:22:38,579
ମୋତେ କୁହ ନାହିଁ ଏହା ଏକ ଛୋଟ ସମଲିଙ୍ଗୀ ନୁହେଁ,
କଣ?

853
01:22:38,579 --> 01:22:40,080
କ’ଣ? କ’ଣ?

854
01:22:40,080 --> 01:22:43,959
ଠିକ୍, ସେହି କ୍ରୁଜ୍ ପରେ ହର୍ନବ୍ଲାୱାର୍,
ଆପଣ ହୁଏତ ଏତେ ରୋମାଞ୍ଚକର ମନେ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ ...

855
01:22:43,959 --> 01:22:46,587
- ... ରେଖାର ଏକ ଜାହାଜକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେବା |
-ଲାଇନର ଏକ ଜାହାଜ?

856
01:22:46,587 --> 01:22:50,090
ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ 74 ଦେଉଛୁ ଜଣେ ଫରାସୀ |
ଆମେ କାବୁ କଲୁ, ସୁଥରଲ୍ୟାଣ୍ଡର ନାମ ରଖିଲୁ |

857
01:22:50,090 --> 01:22:52,301
ଲିଡିଆର କର୍ମଚାରୀମାନେ କରିବେ |
ତାଙ୍କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କର |

858
01:22:52,301 --> 01:22:53,510
ମୁଁ ଅତ୍ୟଧିକ କୃତଜ୍ଞ

859
01:22:53,510 --> 01:22:55,762
ତୁମେ ସଂଲଗ୍ନ ହେବ |
ଲିଟନ୍ ସ୍କ୍ ron ାଡ୍ରନ୍ କୁ |

860
01:22:57,973 --> 01:23:01,643
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ, ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ,
ଲଜ୍ଜିତ ଯୁଦ୍ଧ।

861
01:23:02,144 --> 01:23:04,354
ମୁଁ ଭାବୁଛି ନେପୋଲିଅନ୍ ଅଛି |
ଅଧିକରୁ ଅଧିକ କାମୁଡିଛି |

862
01:23:04,354 --> 01:23:06,398
ସେ ଚୋବାଇ ପାରିବେ |
ସ୍ପେନ୍ ଉପଦ୍ୱୀପ

863
01:23:06,398 --> 01:23:08,984
ଡ୍ୟୁକ୍ ଅଫ୍ ୱେଲିଙ୍ଗଟନ୍ |
ତାଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିବାର ସୁଯୋଗ ଅଛି ...

864
01:23:08,984 --> 01:23:12,821
... ଏବଂ ଇଂଲଣ୍ଡକୁ ବିଜୟ ଆଣ,
ଯଦି ଆମେ ଆମର ନ al ସେନା ଅବରୋଧ ବଜାୟ ରଖିବା |

865
01:23:12,821 --> 01:23:15,824
କିନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ଫରାସୀ ଜାହାଜ ମଧ୍ୟ ଯିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ତାହା ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ |

866
01:23:15,824 --> 01:23:19,620
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଯଦି ଆପଣ ଏହି ମାନଚିତ୍ରକୁ ଦେଖନ୍ତି,
ମାକାର୍ଟନି ଏଠାରେ ରହିବେ ...

867
01:23:26,001 --> 01:23:27,753
କ୍ୟାପଟେନ୍ ହର୍ନବ୍ଲାୱାର୍ |

868
01:23:31,298 --> 01:23:32,925
ବାର୍ବାରା |

869
01:23:39,014 --> 01:23:40,390
ମୁଁ ଆଶା କରିଥିଲି ଆମେ ସାକ୍ଷାତ କରିବୁ |

870
01:23:41,517 --> 01:23:45,479
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି ଯେ ମୁଁ କେତେ ଦୁ sorry ଖିତ
ତୁମ ଘରେ ଥିବା ଖବର ବିଷୟରେ |

871
01:23:45,479 --> 01:23:47,064
ଆଚ୍ଛା, ଧନ୍ୟବାଦ |

872
01:23:47,523 --> 01:23:52,152
ମୁଁ ଲେଖିଥାନ୍ତେ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ କେବଳ ଶୁଣିଥିଲି |
ଆୟର୍ଲାଣ୍ଡରୁ ଫେରିବା ପରେ

873
01:23:53,320 --> 01:23:57,366
- ସମାରୋହ ପରେ
- ହଁ, ଅବଶ୍ୟ, ଲେଡି ବାର୍ବାରା |

874
01:23:59,910 --> 01:24:01,495
ମୁଁ ଶୁଣୁଛି ତୁମର ପୁଅ ଅଛି |

875
01:24:02,829 --> 01:24:06,667
ହଁ ସେ ଗର୍ବ କରିବାକୁ ଏକ ବାଳକ |

876
01:24:06,667 --> 01:24:09,336
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ସେ।

877
01:24:14,758 --> 01:24:17,219
ହଁ, ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋର ଛୁଟି ନେବି |

878
01:24:17,678 --> 01:24:20,055
ମୁଁ ତୁମକୁ ସମସ୍ତ ସୁଖ କାମନା କରୁଛି

879
01:24:20,556 --> 01:24:22,099
ଧନ୍ୟବାଦ

880
01:24:28,188 --> 01:24:29,565
ବିଦାୟ, ହୋରାଟୋ

881
01:24:30,732 --> 01:24:32,651
ବିଦାୟ, ବାର୍ବାରା |

882
01:24:58,635 --> 01:25:01,221
ଫ୍ଲାଗସିପ୍ ରୁ ସିଗ୍ନାଲ୍, ସାର୍ |
ସମସ୍ତ ଅଧିନାୟକ ଜାହାଜରେ ଆସନ୍ତି |

883
01:25:01,221 --> 01:25:04,182
ଓ ,, ବହୁତ ଭଲ, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |
ସ୍ ig ୀକାର କର, ଏବଂ ଗିଗ୍ ଦୂର କର |

884
01:25:04,182 --> 01:25:08,103
ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ!
ଅଧିନାୟକଙ୍କ ଗିଗ୍ ସଫା କର!

885
01:25:10,814 --> 01:25:13,942
ଅଗଣାକୁ ସଫା କର ଏବଂ ଟ୍ୟାକ୍ଲେଟ୍ ରୁହ!

886
01:25:15,444 --> 01:25:18,322
ଅଗ୍ରଭାଗର ପ୍ରାଙ୍ଗଣରେ ବନ୍ଧା!

887
01:25:24,161 --> 01:25:26,747
ଭଲ, ଭଦ୍ରବ୍ୟକ୍ତି,
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଛୁ ...

888
01:25:26,747 --> 01:25:30,125
... ମୋର କିଛି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଖବର ଅଛି |
ଯାହା ମୋତେ କଟର ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଛି |

889
01:25:30,125 --> 01:25:32,961
ଫରାସୀମାନେ ଭାଙ୍ଗିଛନ୍ତି
ବ୍ରେଷ୍ଟରେ ମାକାର୍ଟନିଙ୍କ ଅବରୋଧ |

890
01:25:34,296 --> 01:25:37,716
ବୃଦ୍ଧ ବାଳକଟି ଅନୁମାନ କରାଯାଏ ଯେ ନାପୋଲିଅନ୍ |
ଜାହାଜଗୁଡ଼ିକ ଏଠାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ବୋତଲ ହୋଇଛି |

891
01:25:37,716 --> 01:25:39,926
ଏକ ମଟର-ସୁପ୍ କୁହୁଡି 48 ଘଣ୍ଟା ପାଇଁ ସ୍ଥିର ହେଲା |

892
01:25:39,926 --> 01:25:42,429
ଯେତେବେଳେ ଏହା ଉଠାଗଲା,
ଚାରିଟି ଜାହାଜ ଖସି ଯାଇଥିଲା।

893
01:25:42,429 --> 01:25:44,139
କ idea ଣସି ଧାରଣା ସେମାନେ କେଉଁ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ଗ୍ରହଣ କଲେ?

894
01:25:44,139 --> 01:25:47,142
ସେମାନେ ଯାଇପାରନ୍ତି ଏକମାତ୍ର ସ୍ଥାନ |
ଭୂମଧ୍ୟସାଗରୀୟ ଅଟେ |

895
01:25:47,142 --> 01:25:51,688
ତେଣୁ ଯଦି ଆମେ ଆମର ସ୍ଥିତିରୁ ଆଗକୁ ବ, ଼ିବା,
ଉପସାଗରରେ ଭଲ ଛିଡା ହୁଅ ...

896
01:25:51,688 --> 01:25:53,565
... ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାରେ ବାଧା ଦେବୁ |

897
01:25:53,565 --> 01:25:56,652
ଚାରି ବିରୁଦ୍ଧରେ ଚାରି,
ଫଳାଫଳ ସ୍ପଷ୍ଟ

898
01:25:57,736 --> 01:25:59,738
ଆପଣ ରାଜି ହେବା ପରି ମନେ ହେଉନାହିଁ,
କ୍ୟାପଟେନ୍ ହର୍ନବ୍ଲାୱାର୍ |

899
01:25:59,738 --> 01:26:02,157
ସେମାନେ ଆଉ କେଉଁଆଡ଼େ ଯିବେ |
ଭୂମଧ୍ୟସାଗର ବ୍ୟତୀତ?

900
01:26:02,157 --> 01:26:05,327
- ମୁଁ ସାର୍, ଏଠାରେ ଦାଖଲ କରେ |
- ସ୍ପେନର ଉତ୍ତର?

901
01:26:05,327 --> 01:26:07,037
ନିର୍ବୋଧ | ସେମାନେ କାହିଁକି କରିବା ଉଚିତ୍?

902
01:26:07,037 --> 01:26:09,956
ନାପୋଲିଅନର ସ army ନ୍ୟବାହିନୀ ପୂର୍ବରୁ କରିସାରିଛନ୍ତି |
ସ୍ପେନକୁ ଗଭୀରକୁ ଠେଲି ଦିଆଯାଇଛି ...

903
01:26:09,956 --> 01:26:11,458
... ଡ୍ୟୁକ୍ ଅଫ୍ ୱେଲିଙ୍ଗଟନ୍ ଦ୍ୱାରା |

904
01:26:11,458 --> 01:26:13,877
ଯଦି ମୁଁ ନେପୋଲିଅନ୍ ଥିଲି,
ମୁଁ ଏହାକୁ ଏକ ଭଲ ଧାରଣା ବୋଲି ବିବେଚନା କରିବି ...

905
01:26:13,877 --> 01:26:16,463
... ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବରୁ ଫୋପାଡିବାକୁ,
ଡ୍ୟୁକ୍ ପଛରେ |

906
01:26:16,463 --> 01:26:17,923
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ସମୁଦ୍ର ଦେଇ ଯୋଗାଇଦେବେ କି?

907
01:26:17,923 --> 01:26:20,384
ଟାଣିବା ଅପେକ୍ଷା ଭଲ |
ପାଇରେନିସ୍, ମୁଁ କହିବି |

908
01:26:20,384 --> 01:26:23,011
ଫରାସୀମାନେ ଚାରୋଟି ଜାହାଜକୁ ବିପଦ କରିବେ ନାହିଁ |
ଏପରି ଜୁଆ ଉପରେ

909
01:26:23,011 --> 01:26:24,971
ଜାହାଜ ବିଷୟରେ ନାପୋଲିଅନ୍ କ’ଣ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତି ...

910
01:26:24,971 --> 01:26:27,349
... ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ବ୍ୟତୀତ |
ତାଙ୍କର ସାମରିକ କାର୍ଯ୍ୟରେ?

911
01:26:27,349 --> 01:26:30,394
ମୁଁ ଅତି ଜରୁରୀ ଭାବରେ ଦାଖଲ କରେ |
ତାହା ସମୁଦ୍ରକୁ ଠିଆ ହେବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ...

912
01:26:30,394 --> 01:26:32,479
... ଆମେ ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଯିବା |
ଫରାସୀ ଉପକୂଳରେ |

913
01:26:32,479 --> 01:26:35,899
ଆଡମିରାଲ୍ଟି ସହିତ ଦେୟ ଦେବାକୁ ଶୟତାନ ହୁଅ |
ଯଦି ସେମାନେ ଭୂମଧ୍ୟସାଗରରେ ପହଞ୍ଚିଲେ |

914
01:26:35,899 --> 01:26:38,026
ଡ୍ୟୁକ୍ ସହିତ ଦେୟ ଦେବାକୁ ଶୟତାନ ହୁଅ |
ଅନ୍ୟଥା |

915
01:26:38,110 --> 01:26:41,488
ବୋଧହୁଏ ଆମେ ଉଭୟର ଯତ୍ନ ନେଇପାରିବା |
ଏକ ବ୍ୟାପକ ନିୟୋଜନ ସହିତ ସମ୍ଭାବନା |

916
01:26:41,488 --> 01:26:44,241
ଆମ ତିନିଜଣ ଏଠାରୁ ପ୍ରଶଂସକ,
ଏବଂ ଗୋଟିଏ ଜାହାଜ ସମୁଦ୍ର କୂଳରେ |

917
01:26:44,241 --> 01:26:47,994
ଭଲ ଧାରଣା, ସିଲଭେଷ୍ଟର | ତୁମେ ଦେଖ, ମୁଁ ନାହିଁ
ଏକ ବ୍ୟବହାରିକ ପରାମର୍ଶ ଉପରେ ଆପତ୍ତି |

918
01:26:47,994 --> 01:26:50,580
ବାସ୍ତବରେ ମୁଁ ଏହାକୁ ସ୍ୱାଗତ କରୁଛି |
ଜିତିବା ପାଇଁ ଆମର ଏକ ଯୁଦ୍ଧ ଅଛି |

919
01:26:50,580 --> 01:26:52,416
ବହୁତ ଭଲ, ତେବେ କିଏ ଭିତରକୁ ଯାଏ?

920
01:26:52,791 --> 01:26:55,001
ଆମର କେଉଁ ଜାହାଜ |
ଅସ୍ଥାୟୀ ଡ୍ରାଫ୍ଟ ଅଛି କି?

921
01:26:55,001 --> 01:26:57,879
ସଟରଲ୍ୟାଣ୍ଡ, ସାର୍ | ଫରାସୀ ନିର୍ମିତ |

922
01:26:57,879 --> 01:27:01,216
ଓ ,, ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେଖୁଛି ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରୁଥିଲା,
ହର୍ନବ୍ଲାୱାର୍ |

923
01:27:01,216 --> 01:27:04,344
ଉଠାଇବାର ଆଶା |
ଏକ ପୁରସ୍କାର କି ଦୁଇଟି, ଏହ?

924
01:27:04,678 --> 01:27:07,973
- ଆଦ Not ନୁହେଁ, ସାର୍ |
- ହଁ, ମୁଁ ଏହା ନିଶ୍ଚିତ କରିବି |

925
01:27:07,973 --> 01:27:11,143
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ କିପରି ଉପଭୋଗ କର |
ନିଜ ଉଦ୍ୟମରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା |

926
01:27:11,143 --> 01:27:15,021
ମୁଁ ତୁମ ଜାହାଜକୁ ବିପଦ ନକରିବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଉଛି |
କ any ଣସି କାରଣରୁ ଯେକ way ଣସି ପ୍ରକାରେ |

927
01:27:15,021 --> 01:27:16,523
ମୁଁ କିଛି ଖଣ୍ଡବିଖଣ୍ଡିତ ନୁହେଁ |

928
01:27:16,982 --> 01:27:18,984
ଯଦି ତୁମେ ଶତ୍ରୁକୁ ଦେଖ,
ମୋତେ ଖବର ଆଣ ...

929
01:27:18,984 --> 01:27:21,486
... ଏବଂ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକାଠି ବିନାଶ କରିବୁ,
ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ କି?

930
01:27:21,486 --> 01:27:23,447
ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସଫା, ସାର୍ |

931
01:27:24,656 --> 01:27:27,784
ସମାନ,
ଏହାକୁ ଲେଖାରେ ରଖ, ରୋଜର୍ସ |

932
01:27:38,879 --> 01:27:43,258
ଲାରବୋର୍ଡ ଧନୁରୁ ଯାତ୍ରା କର!

933
01:27:44,885 --> 01:27:49,055
ସେଇ ରାଣୀ, ସାର୍ | ଏହା ଏକ ଫରାସୀ ବ୍ରିଗ୍,
କିନ୍ତୁ ସେ ପଳାୟନ କରୁନାହିଁ।

934
01:27:49,765 --> 01:27:53,101
- ଷ୍ଟାଣ୍ଡବାଇ ବନ୍ଧୁକ କର୍ମଚାରୀ |
- ଷ୍ଟାଣ୍ଡବାଇ ବନ୍ଧୁକ କର୍ମଚାରୀ!

935
01:27:53,602 --> 01:27:55,812
ସେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମର ପତାକା ଦେଖିପାରୁ ନାହାଁନ୍ତି |

936
01:27:56,271 --> 01:27:57,564
ସେ ସଙ୍କେତ ଦେଉଛନ୍ତି |

937
01:27:59,065 --> 01:28:00,859
M.V.

938
01:28:00,859 --> 01:28:03,987
ଚିନ୍ତା ପାଇଁ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଦାୟୀ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |
ଆମେ ଫରାସୀ | ଆମେ ଫରାସୀ-ନିର୍ମିତ |

939
01:28:04,571 --> 01:28:06,114
M.V. ସାର୍, କୋଡ୍ ରେ ନାହିଁ |

940
01:28:06,114 --> 01:28:10,285
ସେ ଯଥେଷ୍ଟ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଚାଲିବା ଆରମ୍ଭ କରିବେ |
ଯଦି ଆମେ ଏକ ପାରମ୍ପାରିକ ସଙ୍କେତ ଦେଇପାରିବା ନାହିଁ |

941
01:28:10,285 --> 01:28:13,205
- ତୁମର ହେଲମକୁ ପୋର୍ଟ କର!
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

942
01:28:13,580 --> 01:28:15,290
ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି, ସାର୍, ସେ ସେଠାକୁ ଯାଆନ୍ତି |

943
01:28:15,290 --> 01:28:17,793
- ତାଙ୍କ ଧନୁ ଉପରେ ଗୋଟିଏ ରଖନ୍ତୁ, ଶ୍ରୀ ଜେରାର୍ଡ |
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

944
01:28:17,793 --> 01:28:21,213
ମଜଲ୍ ଡାହାଣ ବିନ୍ଦୁ | ସ୍ଥିର

945
01:28:22,130 --> 01:28:23,590
ଅଗ୍ନି!

946
01:28:26,593 --> 01:28:30,222
ଭଲ ଗୁଳି, ଶ୍ରୀ ଜେରାର୍ଡ |
ଯେକ Any ଣସି ନିକଟତର, ଏବଂ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ବୁଡ଼ାଇ ଦେଇଥାନ୍ତ |

947
01:28:30,597 --> 01:28:31,973
ସେ ନିଜର ପତାକା ତଳକୁ ଖସୁଛନ୍ତି, ସାର୍ |

948
01:28:31,973 --> 01:28:33,934
ତୁମ ଡଙ୍ଗାକୁ ନେଇ ତା ଉପରେ ଚ board ଼,
ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍

949
01:28:33,934 --> 01:28:36,311
ତାକୁ ଭିତରକୁ ଆଣ |
ମୁଁ ତାଙ୍କ ଅଧିନାୟକଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଶବ୍ଦ ଚାହୁଁଛି |

950
01:28:36,311 --> 01:28:38,355
ଆଏ, ଆରେ, ସାର୍ |
ତାକୁ ପବନରେ ଆଣ!

951
01:28:38,355 --> 01:28:41,733
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |
- ଡଙ୍ଗାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର!

952
01:28:42,984 --> 01:28:45,070
ଅନ୍ୟ ଏକ ବ୍ରିଟିଶ ଜାହାଜ ନୁହେଁ |

953
01:28:45,070 --> 01:28:48,323
ଏହାର ଅର୍ଥ, ଆମକୁ ନେବାକୁ ପଡିବ |
ସମସ୍ତ ପୁରସ୍କାର ରାଶି

954
01:28:51,618 --> 01:28:53,954
କ୍ୟାପ୍ ସହିତ ବନ୍ଦ, ଆଲଫୋନ୍ସ |

955
01:28:56,623 --> 01:28:59,626
ବ୍ୟବସାୟୀ ବ୍ରିଗ୍ ମାରି ଲୁଇସ୍, ସାର୍ |
କ୍ୟାପଟେନ ଇଂରାଜୀକୁ ଅନୁକରଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

956
01:29:08,009 --> 01:29:10,470
ସେ ବୁ understand ିବାକୁ ଲାଗନ୍ତି ନାହିଁ |
ଫରାସୀ ମଧ୍ୟ, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |

957
01:29:10,470 --> 01:29:12,806
ସାର୍, ମୁଁ ତାକୁ ବାହାର କରିଦେବି କି?

958
01:29:12,806 --> 01:29:14,850
ନା, ମୁଁ ବର୍ବରତାକୁ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |

959
01:29:14,850 --> 01:29:17,352
ତାଙ୍କୁ କେବଳ ଡେକ୍ ଉପରେ ନିଅ,
ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ କାଟନ୍ତୁ ...

960
01:29:17,352 --> 01:29:19,020
... ଏବଂ ତାଙ୍କ ଶରୀରକୁ ରୋଷେଇକୁ ଦିଅ |

961
01:29:19,020 --> 01:29:23,149
ନା, କ୍ୟାପିଟାଇନ୍, ନା। ମୁଁ କେବଳ ଜଣେ ଗରିବ ଲୋକ।
ମୁଁ ନେପୋଲିଅନ୍ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରେ ନାହିଁ |

962
01:29:23,900 --> 01:29:26,653
- ତୁମେ ଯାହା ଜାଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛ ମୁଁ କହିବି |
- ତାହା ଭଲ |

963
01:29:26,653 --> 01:29:29,739
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛୁ |
ଭାଷାର ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ...

964
01:29:29,739 --> 01:29:32,284
... ପୁଣି ଥରେ,
ଏହି ସଙ୍କେତ କଣ "M .V।" ଅର୍ଥ?

965
01:29:33,994 --> 01:29:36,872
ଏହା ହେଉଛି ଫରାସୀ ସ୍ୱୀକୃତି ସଙ୍କେତ,
କ୍ୟାପିଟାଇନ୍ |

966
01:29:36,872 --> 01:29:37,873
ଧନ୍ୟବାଦ

967
01:29:37,873 --> 01:29:41,710
ଏହା ବହୁତ ଉପଯୋଗୀ ହୋଇପାରେ, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |
ସେନାପତିଙ୍କୁ କେବୁଲ ସ୍ତରରେ ରଖନ୍ତୁ |

968
01:29:41,710 --> 01:29:44,170
ଏକ ପୁରସ୍କାର କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ କୁହ |
ବ୍ରିଗକୁ ଇଂଲଣ୍ଡ ଯିବା ପାଇଁ |

969
01:29:44,170 --> 01:29:46,673
ବ୍ରିଗ୍ ଏବଂ କାର୍ଗୋ ମୂଲ୍ୟବାନ ହେବା ଉଚିତ୍ |
2000 ପାଉଣ୍ଡ, ସାର୍ |

970
01:29:46,673 --> 01:29:48,717
ଆସ, ଆଲଫୋନ୍ସ |

971
01:29:49,843 --> 01:29:52,012
ମାତ୍ର ଗୋଟିଏ ମିନିଟ୍, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |

972
01:29:54,222 --> 01:29:55,682
କାର୍ଗୋ କ’ଣ?

973
01:29:55,682 --> 01:29:59,394
ଚାଳିଶ ଟନ୍ ପାଉଡର, 100 ଗୋମାଂସ ଗୋମାଂସ |
ଏବଂ 1000 ବୁଶଲ୍ ଓଟ୍, ସାର୍ |

974
01:29:59,853 --> 01:30:01,730
ଏକ ହଜାର ବୁଶଲ୍ -?

975
01:30:02,647 --> 01:30:05,191
- ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?
-ଏହା ଘୋଡା, ମୁଁ କହିବି |

976
01:30:05,191 --> 01:30:09,404
ସଠିକ୍ | ଏବଂ ଘୋଡା ମାନେ ଅଶ୍ୱାରୋହୀ,
ଏବଂ ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ମାନେ ଏକ ଭୂମି ଯୋଗଦାନ |

977
01:30:09,404 --> 01:30:11,615
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ବନ୍ଧା ହୋଇଥିଲ?

978
01:30:11,615 --> 01:30:14,576
ଆସ, ମଣିଷ, ନଚେତ୍ ମୁଁ ତୁମକୁ ଗିଲୋଟିନ୍ କରିବି |
ଏଠାରେ ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ

979
01:30:14,576 --> 01:30:17,120
- ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ବନ୍ଧା ହୋଇଥିଲ?
- ଲା ଟେଷ୍ଟ, ଅଧିନାୟକ |

980
01:30:17,120 --> 01:30:19,122
ଲା ଟେଷ୍ଟ

981
01:30:20,415 --> 01:30:22,584
ଲା ଟେଷ୍ଟ ନିକଟରେ କ army ଣସି ସେନା ନାହିଁ,
ସେଠାରେ ଅଛି କି?

982
01:30:22,584 --> 01:30:26,254
ତୁମେ ତୁମର ମାଲ ପରିବହନ କରୁଥିଲ |
ରେଖାର ଚାରୋଟି ଫରାସୀ ଜାହାଜକୁ?

983
01:30:26,254 --> 01:30:30,425
ଯେଉଁମାନେ ବ୍ରେଷ୍ଟରୁ ପଳାୟନ କରିଛନ୍ତି?
ୱେଲିଙ୍ଗଟନ୍ ଏବଂ ସ୍ପେନ୍ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ ପାଇଁ |

984
01:30:31,301 --> 01:30:35,055
ମୁଁ ଏହା ଜାଣିଥିଲି ସେଣ୍ଟ୍ରି, ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ନିଅ |
କେବୁଲ୍ ସ୍ତରକୁ ତଳକୁ |

985
01:30:35,055 --> 01:30:38,558
ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍, ସମସ୍ତ ଜାହାଜରେ କ୍ରାମ |
ଏବଂ ଲା ଟେଷ୍ଟ ପାଇଁ ଏକ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ |

986
01:30:38,558 --> 01:30:40,602
ତୁମେ ଯାଉଛ
ଆଡମିରାଲଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ନ ଦେଇ?

987
01:30:40,602 --> 01:30:44,230
ସମୟ ନାହିଁ | ମୁଁ ବରଂ କୋର୍ଟ-ମାର୍ଟିଆଲ୍ ହେବାକୁ ଚାହେଁ |
ସେହି ଜାହାଜଗୁଡ଼ିକ ଛାଡିବାକୁ ଦିଅ |

988
01:30:44,230 --> 01:30:46,441
ଫରାସୀ ବ୍ରିଗ ପଠାନ୍ତୁ |
ଲିଟନ୍ ଖୋଜିବା ପାଇଁ |

989
01:30:46,441 --> 01:30:48,860
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |
- ଓ ,, ଏବଂ ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ ...

990
01:30:48,860 --> 01:30:51,738
... ଶବ୍ଦଟି ନାବିକଙ୍କୁ ପଠାନ୍ତୁ |
ମୋତେ ଏକ ଫରାସୀ ପତାକା ତିଆରି କରିବାକୁ |

991
01:30:51,738 --> 01:30:53,365
ଆଏ, ଆରେ, ସାର୍ |

992
01:31:13,802 --> 01:31:16,930
- ଆସନ୍ତୁ ଆଶା କରିବା ଯେ ସେମାନଙ୍କୁ ମୂର୍ଖ କରେ |
- ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ ଆମେ ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ଜାଣିବା |

993
01:31:16,930 --> 01:31:20,266
କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ସଫା, କିନ୍ତୁ ବନ୍ଧୁକ ବନ୍ଦରଗୁଡିକ ରଖ |
ବନ୍ଦ ଏବଂ କର୍ମଚାରୀମାନେ ଦୃଷ୍ଟିହୀନ |

994
01:31:20,266 --> 01:31:23,269
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ | କ୍ୱାର୍ଟର୍ସକୁ ପିଟନ୍ତୁ |
- କ୍ୱାର୍ଟର୍ସକୁ ପିଟ!

995
01:31:28,775 --> 01:31:31,319
କ୍ୱାର୍ଟର ଡେକ୍ ଉପରେ ଛିଡା ହୁଅ!

996
01:32:05,311 --> 01:32:07,022
ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍

997
01:32:07,689 --> 01:32:09,899
ସେଠାରେ ଏକ ଚମତ୍କାର ଦୃଶ୍ୟ ଅଛି |

998
01:32:09,899 --> 01:32:15,530
ଶ୍ରୀ ଜେରାର୍ଡ, ଆମେ ଚେନ୍ ସଟ୍ ସହିତ ଲୋଡ୍ କରିବୁ |
ମୁଁ ଚାହେଁ ସେହି ଚାରିଜଣ ଫରାସୀ ବିଚଳିତ ହୁଅନ୍ତୁ |

999
01:32:16,656 --> 01:32:18,366
ଆଏ, ଆରେ, ସାର୍ |

1000
01:32:43,058 --> 01:32:44,768
M.V.

1001
01:33:06,372 --> 01:33:09,751
ସାର୍ ସେମାନଙ୍କୁ ବୋକା ବନାଇଲେ | ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ
ବିଶ୍ believe ାସ କର ଯେ ସେମାନେ ଆମକୁ ଦେଖି ଖୁସି |

1002
01:33:09,751 --> 01:33:12,212
କିଛି ଅଲଗା ହୋଇପାରେ |
ଫେରିବା ବାଟରେ

1003
01:33:12,212 --> 01:33:14,589
ବିଶେଷକରି ପବନ ଖସିଯିବା ସହିତ |

1004
01:33:18,885 --> 01:33:22,222
ଆମେ ପଏଣ୍ଟ-ଖାଲି ପରିସରକୁ ବନ୍ଦ କରିବା |
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ନିଅନ୍ତୁ, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |

1005
01:33:22,222 --> 01:33:23,890
ଆଏ, ଆରେ, ସାର୍ |

1006
01:33:25,892 --> 01:33:29,729
ବର୍ତ୍ତମାନ, ସେହି ଫରାସୀ ପତାକାକୁ ମାର |
ଏବଂ ଆମର ନିଜର ପଠାନ୍ତୁ!

1007
01:33:41,407 --> 01:33:44,410
ତା’ର ରଗିଂରେ | ତୁମେ ବହନ କରୁଥିବା ପରି ଅଗ୍ନି!

1008
01:33:44,786 --> 01:33:47,163
ତୁମର ବନ୍ଧୁକ ପରି ନିଆଁ!

1009
01:34:15,066 --> 01:34:16,651
ଅଗ୍ନି!

1010
01:34:26,286 --> 01:34:28,663
- ଷ୍ଟାରବୋର୍ଡକୁ ନିଆଁ | ଜାହାଜ ପିନ୍ଧ!
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

1011
01:34:36,546 --> 01:34:40,008
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଆଉ ଏକ ବ୍ରଡସାଇଡ୍ ଦେବୁ,
ଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ, ସାଥୀଗଣ!

1012
01:34:48,099 --> 01:34:50,476
- ବନ୍ଦର, ତୁମେ ହେଲମ |
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

1013
01:34:50,476 --> 01:34:53,313
ସ୍ପିନେକରକୁ ଆଣ |

1014
01:35:13,708 --> 01:35:16,836
- ସେ ଯେତିକି ନେବେ ସେତେ ନିକଟତର କର |
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

1015
01:35:19,464 --> 01:35:21,507
ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଗଲେ ନିଆଁ, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍!

1016
01:35:21,507 --> 01:35:23,885
ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲେ ନିଆଁ!

1017
01:35:24,427 --> 01:35:27,263
ବ୍ରଡସାଇଡ୍, ଅଗ୍ନି!

1018
01:35:43,529 --> 01:35:47,075
ଏହି ବନ୍ଧୁକକୁ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଫେରାଇ ଆଣ |
ନିମ୍ନରେ ଆହତମାନଙ୍କୁ ପାଆନ୍ତୁ |

1019
01:35:49,202 --> 01:35:50,578
ତୁମର ବନ୍ଧୁକ ପରି ନିଆଁ!

1020
01:36:11,933 --> 01:36:14,477
ପୁରୁଷମାନେ ଗୁଳି ଚଳାନ୍ତୁ | ଏହାକୁ ରଖ!

1021
01:36:18,064 --> 01:36:20,400
ପୁରୁଷମାନେ, ବନ୍ଧୁକକୁ ଫେରିଯାଅ |

1022
01:36:21,067 --> 01:36:23,486
ଅନ୍ୟ ଏକ ବ୍ରଡସାଇଡ୍!

1023
01:36:24,070 --> 01:36:26,864
ସେମାନଙ୍କୁ ଆଉ ଏକ ବ୍ରଡସାଇଡ୍ ଦିଅନ୍ତୁ!

1024
01:36:30,952 --> 01:36:32,245
ଅଗ୍ନି!

1025
01:36:45,591 --> 01:36:50,596
ହେ ଶୟତାନମାନେ, ଆସ, ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର |
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର | ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର |

1026
01:36:53,224 --> 01:36:55,852
କାର୍ଟର,
ମୋତେ ଏଠାରେ ଏକ ଲମ୍ବ ଆଣ |

1027
01:36:55,852 --> 01:36:56,936
ଆଏ, ଆରେ, ସାର୍ |

1028
01:36:59,063 --> 01:37:02,442
ହଁ, ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଥଣ୍ଡା ମାଂସ ଛାଡିଦେଲୁ |
ଲିଟନ୍ ପାଇଁ, ସାର୍ |

1029
01:37:03,151 --> 01:37:05,611
କୂଅରେ ଛଅ ଫୁଟ ପାଣି, ସାର୍ |
ଆମେ ବୁଡ଼ି ଯାଉଛୁ |

1030
01:37:05,611 --> 01:37:08,948
ତା’ପରେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ବୁଡ଼ାଇବୁ ଯେଉଁଠାରେ ଏହା କରିବ |
ମୁଖ୍ୟ ଚ୍ୟାନେଲରେ କିଛି ଭଲ |

1031
01:37:08,948 --> 01:37:12,618
ଡ୍ରାପର୍, ସାଉଣ୍ଡର୍ସ, ଡେରିକ୍,
ଆହତମାନଙ୍କୁ କକ୍ପିଟରୁ ଆଣ |

1032
01:37:12,618 --> 01:37:14,662
ଭାସୁଥିବା ଯେକ anything ଣସି ଜିନିଷରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବାନ୍ଧ!

1033
01:37:25,631 --> 01:37:29,886
ପୁରୁଷମାନେ, ଶ୍ରୀ ବୁଶଙ୍କ ସହିତ ଏଠାରେ ଏକ ହାତ ଦିଅନ୍ତୁ |
ତାଙ୍କୁ ଏକ ଗ୍ରେଟିଂରେ ଭଲ ଭାବରେ ଧକ୍କା ଦିଅ |

1034
01:37:35,183 --> 01:37:37,894
ଶାନ୍ତ, ଏହି ବନ୍ଧୁକ ସହିତ ଏଠାରେ ଏକ ହାତ ଦିଅ |

1035
01:37:38,269 --> 01:37:41,564
ପୁରୁଷମାନେ, ଡେକ୍ ସଫା କରନ୍ତୁ | ଏହାକୁ ଟାଣନ୍ତୁ |

1036
01:37:44,609 --> 01:37:46,861
ଆଗକୁ ସ୍କୁଟ କରନ୍ତୁ |

1037
01:37:48,863 --> 01:37:52,700
ଶୀଘ୍ର ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏଠାରେ ବୁଡ଼ିଯିବା,
ତାଙ୍କ ହାଲ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ଏକ ଗୁଳି ସହିତ |

1038
01:37:56,621 --> 01:37:58,873
ଠିକ୍ ଅଛି | ଏହାକୁ ଚକ୍କର |

1039
01:38:03,169 --> 01:38:05,630
- ଯଦି ତୁମେ କିଛି ଭାବୁନାହଁ, ଶ୍ରୀ ଶାନ୍ତ।
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

1040
01:38:05,630 --> 01:38:07,882
ବର୍ତ୍ତମାନ ଠିଆ ହୁଅ |

1041
01:38:10,593 --> 01:38:13,054
ପାର୍ଶ୍ୱରେ! ଜାହାଜ ପରିତ୍ୟାଗ କର!
ତୁମେ ଯାଅ!

1042
01:38:23,523 --> 01:38:25,608
ଫେଲାସ୍, ଏକ ହାତ ଦିଅ!

1043
01:38:29,695 --> 01:38:32,073
ଆସ, ନଚେତ୍ ତୁମେ ତା ସହିତ ତଳକୁ ଯିବ |

1044
01:38:32,532 --> 01:38:34,951
ବାଳକମାନେ ଆସ | ଓଭରବୋର୍ଡ |

1045
01:38:44,919 --> 01:38:47,672
- ପାର୍ଶ୍ୱରେ, ଶାନ୍ତ |
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

1046
01:39:50,985 --> 01:39:52,320
ସଟରଲ୍ୟାଣ୍ଡକୁ ଦେଖ, ସାର୍ |

1047
01:39:52,320 --> 01:39:56,199
ସେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ତାଙ୍କୁ କେବେ ବି ଅତିକ୍ରମ କରିବେ ନାହିଁ |
ସେମାନେ ଏକ ବୋତଲରେ ଜାହାଜ ପରି |

1048
01:39:56,199 --> 01:39:57,992
ତେଣୁ ଲାଗିବ, ଶାନ୍ତ |

1049
01:40:26,812 --> 01:40:28,397
ପୁରୁଷମାନେ |

1050
01:40:29,190 --> 01:40:32,944
ଆମର ସ୍କ୍ ron ାଡ୍ରନ୍ ଏଠାରେ ରହିବା ଉଚିତ୍ |
ରାତି ପୂର୍ବରୁ ଏହାର ଅର୍ଥ ଆପଣ ମୁକ୍ତ ହେବେ |

1051
01:40:33,319 --> 01:40:37,323
ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍, ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ ହେବା ଉଚିତ୍ |
ପ୍ୟାରିସକୁ ନିଆଯାଇ ଡକାୟତି ଭାବରେ ଚେଷ୍ଟା କଲା |

1052
01:40:38,491 --> 01:40:42,245
ହଁ, ମୁଁ ମୋର ଗୋଡ ହରାଇବାକୁ ଆଶା କରିଥିଲି, ସାର୍,
କିନ୍ତୁ ବେକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସବୁ ରାସ୍ତା ନୁହେଁ |

1053
01:40:42,245 --> 01:40:45,623
କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ, ସାର୍, କିନ୍ତୁ ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ ତାହା କଲେ ନାହିଁ |
ଯତ୍ନ ନକରି ବହୁ ଦୂର ଯାତ୍ରା କରିବା ଉଚିତ୍ ...

1054
01:40:45,623 --> 01:40:47,500
... ତାଙ୍କର ସେହି ଗୋଡ ସହିତ ନୁହେଁ |

1055
01:40:47,500 --> 01:40:51,295
ଯଦି ତୁମେ ନ କର, ମୁଁ ତାଙ୍କ ଯତ୍ନ ନେବାକୁ ଚାହେଁ |
ଏକ ପୁରୁଣା ଜେଲବର୍ଡ ସହିତ ସହିବାକୁ ମନ ଦିଅ |

1056
01:40:51,295 --> 01:40:53,381
ଓ ,, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ତାହା କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇ ପାରିବି ନାହିଁ,
ଶାନ୍ତ।

1057
01:40:53,381 --> 01:40:55,341
ପବନ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉଛି |
ପ୍ରତି ସେକେଣ୍ଡରେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ |

1058
01:40:55,341 --> 01:40:57,802
ଆପଣ ନିଜ ଘରକୁ ଯିବେ |
ବାକି ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ |

1059
01:40:57,802 --> 01:40:59,095
ମୁଁ ସମ୍ମାନର ସହିତ ଦାଖଲ କରେ ...

1060
01:40:59,095 --> 01:41:01,681
... ତୁମେ କ ly ଣସି ଉପାୟ ଖୋଜିବ ନାହିଁ |
ମୋତେ ଅଟକାଇବା

1061
01:41:02,848 --> 01:41:04,642
ଧନ୍ୟବାଦ, ଶାନ୍ତ

1062
01:41:07,853 --> 01:41:12,858
ହଁ, ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେବି, ପୁରୁଷମାନେ,
ମୋ ପାଇଁ ଏବଂ ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |

1063
01:41:13,568 --> 01:41:16,279
ଏହା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ |
ଆମେ ତୁମକୁ ଆଉ ଦେଖିବା |

1064
01:41:17,405 --> 01:41:19,949
ଆପଣ ଇଂଲଣ୍ଡ ଜାଣିଛନ୍ତି |
ଯାହା ପାଇଁ ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲ

1065
01:41:20,658 --> 01:41:24,579
ତୁମେ ଜାଣ ଯେ ତୁମର ବିଶ୍ୱାସ ହରାଇବାକୁ କେବେବି ଦରକାର ନାହିଁ |
ତାଙ୍କର ଶେଷ ବିଜୟରେ |

1066
01:41:26,247 --> 01:41:28,165
ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ...

1067
01:41:28,165 --> 01:41:32,295
... ତୁମେ ମୋତେ ଦେଇଥିବା ସମ୍ମାନ ପାଇଁ |
ମୋ ପକ୍ଷରେ ଯୁଦ୍ଧ କରି

1068
01:41:39,552 --> 01:41:41,178
ସାର୍, ସେହି ଚିତ୍କାରର ଅର୍ଥ କ’ଣ?

1069
01:41:41,178 --> 01:41:44,390
ସେମାନେ କେବଳ ଆମର ସ୍କ୍ ron ାଡ୍ରନ୍ ଦେଖିଛନ୍ତି |
ଲିଟନ୍ ପାଇଁ ଭଲ!

1070
01:41:54,692 --> 01:41:58,529
କ୍ୟାପଟେନ୍ ହର୍ନବ୍ଲାୱାର୍,
ତୁମେ ତୁରନ୍ତ ପ୍ୟାରିସ ଯାଉଛ |

1071
01:42:24,930 --> 01:42:26,932
ଭିତରେ,
କିମ୍ବା ତୁମେ ଏଠାରେ ତୁମର କବର ପାଇବ |

1072
01:42:26,932 --> 01:42:30,144
ତୁମେ ତୁମର ଜାହାଜ ହରାଇବାକୁ ଯାଉଛ,
କର୍ଣ୍ଣେଲ ଏବଂ ଦୁର୍ଗ

1073
01:42:30,144 --> 01:42:33,314
ତାହା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ |
ତୁମକୁ ସମ୍ରାଟଙ୍କୁ ଭଲ ପାଇବା ପାଇଁ |

1074
01:43:05,930 --> 01:43:07,932
ବର୍ତ୍ତମାନ କେମିତି ଅଛି, ବୁଶ୍?

1075
01:43:09,183 --> 01:43:11,519
ଏହା ମୋର ଗୋଡ ନୁହେଁ ଯାହା ମୋତେ ଚିନ୍ତା କରୁଛି, ସାର୍ |

1076
01:43:11,519 --> 01:43:15,815
ଏହା ଜାଣେ ଯେ ତୁମେ ଚେଷ୍ଟା କରିବ ନାହିଁ |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି, ଏକ ବିରତି କରିବାକୁ |

1077
01:43:16,732 --> 01:43:20,319
- ମୁଁ ଭୟ କରେ ସେ ଭ୍ରାନ୍ତ, ଶାନ୍ତ |
- ସେ ନୁହେଁ, ସାର୍ | ସେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛନ୍ତି |

1078
01:43:20,319 --> 01:43:24,824
ଯଦି ତୁମେ ଏକ ସୁଯୋଗ ପାଇବ, ତୁମର କାହିଁକି ନାହିଁ |
ଯାଅ, ସାର୍? ମୁଁ ଶ୍ରୀ ବୁଶଙ୍କ ସହିତ ରହିବି |

1079
01:43:25,199 --> 01:43:27,243
ଏହା ଆମ ସମସ୍ତ କିମ୍ବା କେହି ନୁହେଁ |

1080
01:43:48,848 --> 01:43:50,683
ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି
ବନ୍ଦ କ’ଣ ଭୁଲ୍ ଥିଲା?

1081
01:43:50,683 --> 01:43:51,892
ଚକ ସହିତ କିଛି |

1082
01:43:51,892 --> 01:43:54,311
ସେମାନେ ପାଇବାକୁ ଚାହୁଁନଥିଲେ |
ସେମାନଙ୍କର ସୂକ୍ଷ୍ମ ହାତ ଅପରିଷ୍କାର |

1083
01:43:54,311 --> 01:43:56,355
ତୁମେ ସବୁ ଠିକ୍, ବୁଶ୍?

1084
01:43:57,022 --> 01:44:00,359
ସାର୍, ମୁଁ ଦିନ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ ଅନୁଭବ କରୁଛି |
ମୋର ଭଲ ନିଦ ଥିଲା |

1085
01:44:00,359 --> 01:44:04,029
ଠିକ୍ ସେହିପରି, ସାର୍, ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ତାଙ୍କୁ ଟିକିଏ ଧରି ରଖିବା ପାଇଁ |

1086
01:44:04,029 --> 01:44:08,033
ମୁଁ ଏହାକୁ ଠିକ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଭୟଙ୍କର କାମ କଲି |
ଚକ, ସାର୍ | ଏଥିପାଇଁ ଚାପୁଡ଼ା ମାରିବା ଉଚିତ୍ |

1087
01:44:29,597 --> 01:44:33,684
- ସେ କଣ କହୁଛନ୍ତି, ସାର୍?
- ଘୋଡାଗୁଡ଼ିକ ଖାଲି |

1088
01:44:34,769 --> 01:44:37,271
ସେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ତିନି ଜଣଙ୍କୁ ପଠାଇଲେ।

1089
01:44:37,271 --> 01:44:39,273
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମର ସୁଯୋଗ, ସାର୍ |

1090
01:44:40,566 --> 01:44:42,902
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ କୋଚରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ |

1091
01:44:49,742 --> 01:44:50,993
ଯାଅ | ସେହି ଚକଟି ଉଠାନ୍ତୁ |

1092
01:45:26,362 --> 01:45:28,697
ନା, ମୁଁ ତୁମକୁ ମନ୍ଥର କରିଦେବି |
ତୁମେ ମୋ ବିନା ଚାଲିଯାଅ |

1093
01:45:28,697 --> 01:45:32,326
- ଏହି ଉପାୟରେ ଏହା ଶୀଘ୍ର ହେବ |
- ଏହି ଉପାୟ ବାହାର କରନ୍ତୁ |

1094
01:45:39,333 --> 01:45:42,878
- ବୁଶ୍ ଏହା କଷ୍ଟ ଦେଉଛି କି?
- ପ୍ରତିଦିନ କମ୍, ସାର୍ |

1095
01:45:49,927 --> 01:45:52,638
ଆମେ ଏକ ଭଲ ସୁଯୋଗ ଛିଡା ହେବା |
ଯଦି ଆମେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ପରି ଦେଖାଯାଉ |

1096
01:45:52,638 --> 01:45:54,807
ତେଣୁ ମୁଁ ଏଗୁଡ଼ିକୁ ed ଣ କଲି |

1097
01:45:55,140 --> 01:45:56,642
ଶାନ୍ତ, ତୁମେ ଏକ ପଦକ ପାଇବା ଉଚିତ୍ |

1098
01:45:57,351 --> 01:45:59,770
ଏକ ପଦକ, ସାର୍?
ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ହାମ୍ପସାୟରରେ ଜେଲ ପାଇଲି |

1099
01:46:01,355 --> 01:46:03,357
ବର୍ତ୍ତମାନ, ମୋତେ କୁହ ନାହିଁ |
ଆପଣ ଏଗୁଡିକ ରାନ୍ଧିବା ବନ୍ଦ କରିଦେଲେ |

1100
01:46:03,357 --> 01:46:05,901
ଜଣେ ପୋଚର୍ ମୁଁ ହୋଇଥାଇପାରେ, ସାର୍,
କିନ୍ତୁ ଜଣେ ରୋଷେଇ, କେବେ ନୁହେଁ |

1101
01:46:05,901 --> 01:46:10,155
ସେହି ପକ୍ଷୀମାନେ କେବଳ ଏକ ପ୍ରକାର ଉଡ଼ିଗଲେ |
ରୋଷେଇ ଘର ଭିତରୁ ମୋ ହାତରେ, ସାର୍ |

1102
01:46:11,156 --> 01:46:12,783
ଆପଣ କେଉଁଠାରେ କହିବେ ଆମେ ସାର୍, ସାର୍?

1103
01:46:12,783 --> 01:46:15,578
ଓହ, ଏହା ବୋଧହୁଏ ଏକ ଉପନଦୀ ଅଟେ |
ଲୋଏର ନଦୀର

1104
01:46:15,578 --> 01:46:18,998
ଯଦି ଆମେ ଜାରି ରଖିବା, ଆମେ ପହଞ୍ଚିବା ଉଚିତ୍ |
Nant ଶ୍ବର ଇଚ୍ଛା କଲେ ନାଣ୍ଟେସ୍ ବନ୍ଦର |

1105
01:46:18,998 --> 01:46:21,542
- ଏବଂ ଏହା ପରେ, ସାର୍?
- ନାଣ୍ଟେସ୍ ଆରପାର୍ଶ୍ୱରେ ସମୁଦ୍ର ଅଛି |

1106
01:46:22,543 --> 01:46:24,169
- ଏବଂ ତାହା ବାହାରେ ...
- ଇଂଲଣ୍ଡ।

1107
01:46:24,169 --> 01:46:25,796
ଓ Oh, ପୋର୍ଟସମାଉଥ୍ ମୋତେ ବୁଡ଼ାଇ ଦିଅ |

1108
01:46:25,796 --> 01:46:30,009
ସମସ୍ତେ ଭଲ ସମୟରେ, ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ |
ଏହି ସମୟରେ, ମନେରଖ, ତୁମେ ଫରାସୀ |

1109
01:47:02,082 --> 01:47:05,961
- ସେହି ଡକ୍ ଉପରେ ଦେଖ |
- କାହିଁକି, ଏହା ପୁରୁଣା ୱିଚ୍ ଅଫ୍ ଏଣ୍ଡ କିମ୍ବା, ସାର୍ |

1110
01:47:05,961 --> 01:47:09,048
ସେ ଫ୍ରାନ୍ସ ଉପକୂଳରେ ବୁଲୁଥିଲେ
ଅକ୍ଟୋବର ଗଲେସ୍ ସମୟରେ |

1111
01:47:09,048 --> 01:47:11,133
ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯଥେଷ୍ଟ ସମୁଦ୍ର ଦେଖାଯାଉଛି,
ଯଦିଓ

1112
01:47:12,217 --> 01:47:15,429
ତାଙ୍କୁ ପରିଚାଳନା କରିବାକୁ ପ୍ରାୟ 20 ଜଣ ପୁରୁଷ ଆବଶ୍ୟକ କରିବେ,
ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି

1113
01:47:15,429 --> 01:47:18,265
ଆଏ। ଏହା ମୁଁ ଥରେ ଇଚ୍ଛା କରେ |
ଆମେ ଅକ୍ଟୋପସ୍ ଥିଲୁ |

1114
01:47:19,767 --> 01:47:22,811
ସ୍ଥିର ୟୁନିଫର୍ମ

1115
01:47:36,700 --> 01:47:39,370
କାହିଁକି, ସେମାନେ ଫରାସୀ ନୁହଁନ୍ତି |
ସେମାନେ ହଲାଣ୍ଡର୍ସ |

1116
01:47:39,370 --> 01:47:42,581
ଡଚ୍, ସାର୍ |
ଯଦିଓ ସେମାନେ ନାପୋଲିଅନର ସହଯୋଗୀ ଅଟନ୍ତି |

1117
01:47:42,581 --> 01:47:44,166
ଠିକ୍, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |

1118
01:47:44,166 --> 01:47:47,920
ଏବଂ ଏହିପରି,
ସେମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ସିପିଂ ପାଇଁ ଆକ୍ସେସ୍ ଅଛି |

1119
01:47:48,921 --> 01:47:50,756
ସେହି ଧାଡି ବୋଟ, ଶାନ୍ତ ପାଇଁ ଏକ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ |

1120
01:47:51,799 --> 01:47:53,759
ଆମେ ଅଧିକ ଫରାସୀ ହେବୁ ନାହିଁ, ଶାନ୍ତ |

1121
01:48:15,823 --> 01:48:17,992
ସାର୍, ସେ ବିଷୟରେ କ’ଣ?

1122
01:48:19,243 --> 01:48:21,954
ବିଗ୍ ଡଚ୍ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଜନ୍ମଦିନ ପାର୍ଟୀ ଦେବା |

1123
01:48:23,789 --> 01:48:25,958
ଆସନ୍ତୁ ଯୋଗଦେବା |

1124
01:49:08,333 --> 01:49:10,044
ସାର୍, କେବଳ ଏକ ଆଙ୍କର୍ ୱାଚ୍ |

1125
01:49:10,669 --> 01:49:12,713
ଦୁଇ ହାତ ଏବଂ ଜଣେ ଗୁରୁଙ୍କ ସାଥୀ |

1126
01:49:20,345 --> 01:49:22,723
- ସେମାନେ କଣ, ସାର୍?
- ଦୋଷୀ ସାବ୍ୟସ୍ତ |

1127
01:49:22,723 --> 01:49:25,184
ମେଳା ମୋତେ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଗାଳି କରେ |
ମଣିଷମାନେ ସେହିଭଳି ବ୍ୟବହାର କଲେ।

1128
01:49:25,184 --> 01:49:27,811
ଯଦିଓ ସେମାନେ ନାପୋଲିଅନର ପୁରୁଷ ଅଟନ୍ତି |

1129
01:49:36,445 --> 01:49:39,490
ମୁଁ ସେହି ସର୍ଜେଣ୍ଟକୁ ମସ୍ତିଷ୍କ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ତାଙ୍କୁ ସମୁଦ୍ରରେ ନିକ୍ଷେପ କର।

1130
01:49:40,866 --> 01:49:43,202
ସେମାନେ ଇଂରାଜୀ ବନ୍ଦୀ, ସାର୍ |

1131
01:49:45,204 --> 01:49:46,622
ଚାଲ ଜାହାଜରେ ଯିବା |

1132
01:50:29,373 --> 01:50:32,292
ମୁଁ ଅନ୍ୟ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ପଠାଇବି |
ଦେଖନ୍ତୁ ଯେ ସେମାନେ ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ |

1133
01:50:32,292 --> 01:50:34,253
ଆଏ, ଆରେ, ସାର୍ |

1134
01:50:35,420 --> 01:50:38,257
ଠିକ୍ ପାଗ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ |

1135
01:51:03,240 --> 01:51:04,449
<i> ବର୍ତ୍ତମାନ କଣ ଅଛି, AW? </i>

1136
01:51:04,449 --> 01:51:07,452
ମନେହେଉଛି ଯେ ଡଚ୍ ଲୋକ ଆମକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ୱିଚ୍ ଡାଉନ୍ଷ୍ଟ୍ରିମ୍ କୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବାକୁ |

1137
01:51:07,452 --> 01:51:10,289
ସୁଯୋଗ ହୋଇପାରେ |
ସରୋଜଙ୍କୁ ଓଭରବୋର୍ଡ ଫୋପାଡିବା |

1138
01:51:26,680 --> 01:51:29,016
ତୁମେ କହିଲ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ମସ୍ତିଷ୍କ କରିବ |
ତାଙ୍କୁ ସମୁଦ୍ରରେ ନିକ୍ଷେପ କର।

1139
01:51:29,016 --> 01:51:32,978
- ଆପଣ କ’ଣ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି?
- ଆସ, ସାଥୀଗଣ, ଚାଲ ଯିବା |

1140
01:51:36,690 --> 01:51:38,483
ତାଙ୍କ ସହିତ ପାର୍ଶ୍ୱରେ | ପାର୍ଶ୍ୱରେ |

1141
01:51:48,452 --> 01:51:50,704
ହେ ମୂର୍ଖମାନେ, ମୋତେ ତଳେ ରଖ।
ମୁଁ ହାମ୍ପସାୟାରରୁ ଆସିଛି |

1142
01:51:50,704 --> 01:51:52,706
ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ!

1143
01:51:52,706 --> 01:51:54,833
ନା, ନା, ନା ସେଗୁଡ଼ିକ ନୁହେଁ |

1144
01:51:55,334 --> 01:51:58,712
ଛାଡିଦିଅ, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍ | ଚକ ନିଅ,
ଶାନ୍ତ। ପୁରୁଷମାନେ ଯାତ୍ରା କର।

1145
01:51:58,712 --> 01:52:00,422
ଆମେ ଇଂଲଣ୍ଡ ଅଭିମୁଖେ ଯାଉଛୁ।

1146
01:52:06,345 --> 01:52:10,182
ଠିକ୍ ଅଛି, ସାଥୀଗଣ | ଆସ, ବର୍ତ୍ତମାନ |
ହେ! ହେ!

1147
01:52:10,849 --> 01:52:12,935
ହେ! ହେ!

1148
01:52:29,201 --> 01:52:32,746
- ହେଭ୍! ହେ!
- ଟପ୍ସେଲ୍ ପକାନ୍ତୁ!

1149
01:52:32,746 --> 01:52:34,873
ହେ! ହେ!

1150
01:52:36,375 --> 01:52:39,419
- ପବନ ତାଙ୍କୁ ନେଇଯାଉ!
-ଆ, ଆରେ, ସାର୍ |

1151
01:53:07,572 --> 01:53:09,157
ଯାଦୁକର ଶେଷ ନା?

1152
01:53:09,157 --> 01:53:12,536
କ୍ୟାପଟେନ୍ ହୋରାଟୋ ହର୍ନବ୍ଲାୱାର୍?
ଯଦି ତୁମର ଆଖି ଭଲ ଏବଂ ମୁଁ ସାବ୍ୟସ୍ତ ...

1153
01:53:12,536 --> 01:53:14,913
... ସେଠାରେ ଜଣେ ମୃତ ଲୋକ ଆସୁଛନ୍ତି |
ହଜିଯାଇଥିବା ଜାହାଜରେ |

1154
01:53:14,913 --> 01:53:18,834
ଫ୍ଲାଇଙ୍ଗ ଡଚ୍ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ କେବଳ ଉତ୍ତର ଦିଅ |
ତାଙ୍କ ଆଗରେ ପ୍ରବେଶ କଲା | ସେଣ୍ଟ ପିଟରଙ୍କୁ ଦସ୍ତଖତ କରନ୍ତୁ |

1155
01:53:19,251 --> 01:53:22,504
ଏହା ସତ୍ୟ | ଏହା ଯାଦୁକର |
ମୁଁ ଜାଣେ ସେହି girl ିଅଟିର ବେକହେଡ୍ ଯେକ anywhere ଣସି ଠାରେ |

1156
01:53:22,504 --> 01:53:24,715
ଏଠାରେ, ଏକ ଟେଲିଗ୍ରାଫ୍ ପଠାଇବା |

1157
01:53:41,606 --> 01:53:43,692
ଯାଦୁକର ଶେଷ ନା? ହର୍ନବ୍ଲୋର୍?

1158
01:53:43,692 --> 01:53:46,820
- ପ୍ଲାଇମାଉଥରେ ସମସ୍ତେ ମଦ୍ୟପାନ କରିଛନ୍ତି, କାଠ ଫୋର୍ଡ?
- ଏହା ଯାଦୁ, ସାର୍ |

1159
01:53:46,820 --> 01:53:49,197
ଏବଂ ସେମାନେ ହର୍ନବ୍ଲୋର୍ ନିଶ୍ଚିତ କରିଛନ୍ତି |
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କୋଡ଼ରେ |

1160
01:53:49,197 --> 01:53:53,452
ଆଚ୍ଛା, ତୁମେ କାହିଁକି ଛିଡା ହୋଇଛ?
ସେ ଯେଉଁଠାରେ ଅବତରଣ କରନ୍ତି ତାଙ୍କୁ ସାକ୍ଷାତ କର | ତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ |

1161
01:53:53,827 --> 01:53:56,580
ଖବର ଚାରିଆଡ଼େ ଚାଲିଛି |
ସମସ୍ତ ପୁଲଓ୍ outh ାମାର ଉତ୍ସାହ ସହିତ ବନ୍ୟପ୍ରାଣୀ |

1162
01:53:56,580 --> 01:54:00,417
ପ୍ଲାଇମାଉଥ୍? ଯଦି ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ହର୍ନବ୍ଲୋର୍ ଅଟେ,
ସମସ୍ତ ଇଂଲଣ୍ଡ ଜଙ୍ଗଲୀ ହେବ।

1163
01:54:01,293 --> 01:54:03,086
ପୁରସ୍କାର କର୍ମଚାରୀ

1164
01:54:06,131 --> 01:54:07,966
ବିଦାୟ, ଶାନ୍ତ

1165
01:54:08,467 --> 01:54:11,261
- ମୁଁ ଆଶା କରେ ଆମେ ପୁଣି ଏକାଠି ଯାତ୍ରା କରିବା |
- ସାର୍, ଦୟାକରି ଧନ୍ୟବାଦ |

1166
01:54:11,261 --> 01:54:13,472
ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ଆସିବ |
ଏବଂ ଏକ ଗ୍ଲାସ୍ ଆଲେ ନିଅ ...

1167
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
... ପବ୍ ରେ ମୁଁ ପୁରସ୍କାର ଟଙ୍କା ସହିତ କିଣିବି |
ମୁଁ ଏହାକୁ ହର୍ନବ୍ଲୋର୍ ଆର୍ମସ୍ କହିବି |

1168
01:54:18,018 --> 01:54:19,895
ମୁଁ ସମ୍ମାନିତ ହେବି, ଶାନ୍ତ |

1169
01:54:19,895 --> 01:54:22,314
ବିଦାୟ, ସାର୍ ଭଗବାନ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତୁ |

1170
01:54:23,482 --> 01:54:27,652
- ବିଦାୟ, ପୁରୁଷମାନେ |
- ବିଦାୟ!

1171
01:55:00,060 --> 01:55:03,355
ଗାଡ୍, ହର୍ନବ୍ଲାୱାର୍, ଏକମାତ୍ର ଆନନ୍ଦ |
ଆଜିକାଲି ମୁଁ ଜୀବନରୁ ପାଇବାକୁ ଲାଗୁଛି ...

1172
01:55:03,355 --> 01:55:05,899
... ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଘରକୁ ଆସିବ |
ତୁମର ଗୋଟିଏ ଦୁ vent ସାହସିକ କାର୍ଯ୍ୟରୁ |

1173
01:55:05,899 --> 01:55:08,985
ଧନ୍ୟବାଦ ମୁଁ ତୁମର ଧ୍ୟାନ ଦେଇପାରେ |
ଗାଲାଣ୍ଟ ଆଚରଣକୁ ...

1174
01:55:08,985 --> 01:55:11,696
- ... ମୋର ପ୍ରଥମ ଲେଫ୍ଟନାଣ୍ଟ, ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍?
- ବାସ୍ତବରେ ଆପଣ ହୁଏତ |

1175
01:55:11,696 --> 01:55:16,034
ଶ୍ରୀ ବୁଶ୍, ସବୁଠାରୁ ବଡ ଆନନ୍ଦ |
ଜଣେ ଆଡମିରାଲ୍ ହେଉଛି ଭଲ ଆଚରଣକୁ ପୁରସ୍କୃତ କରିବା |

1176
01:55:16,034 --> 01:55:18,036
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅଧିନାୟକ ପଦୋନ୍ନତି ଦେଉଛି |

1177
01:55:18,036 --> 01:55:19,913
ଯଦି ଲିଟନ୍ ଜାଣିଥିଲେ ତୁମେ ଜୀବିତ ...

1178
01:55:19,913 --> 01:55:22,707
... ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଯେ ସେ ଏହାକୁ ସୁପାରିଶ କରିଥାନ୍ତେ |
ତାଙ୍କର ଶେଷ ରିପୋର୍ଟରେ |

1179
01:55:23,917 --> 01:55:27,045
- ତାଙ୍କର ଶେଷ ରିପୋର୍ଟ, ସାର୍?
- ଅବଶ୍ୟ, ଆପଣ ଜାଣିପାରିବେ ନାହିଁ |

1180
01:55:27,045 --> 01:55:30,132
ଲା ଟେଷ୍ଟରେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା। ବଡ କ୍ଷତି |

1181
01:55:30,132 --> 01:55:34,136
ଆମର ସମସ୍ତ ଆଡମିରାଲ୍ ଦରକାର |
ଯଦି ଆମେ ଏହି ଲଜ୍ଜାଜନକ ଯୁଦ୍ଧ ଶେଷ କରିବା |

1182
01:55:34,136 --> 01:55:37,389
- ହଁ, ମୋର ପ୍ରଭୁ
- ଓହ, ହଁ | ପ୍ରାୟ ଭୁଲିଗଲେ |

1183
01:55:37,389 --> 01:55:40,392
ହର୍ନବ୍ଲୋର୍,
ତୁମେ ଏକାଥରକେ ଲଣ୍ଡନ ଯିବାକୁ ଯାଉଛ |

1184
01:55:40,392 --> 01:55:42,227
- ଓ ,, ମୁଁ ଭୟ କରେ ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ, ସାର୍ |
- ପାରିବ ନାହିଁ?

1185
01:55:42,769 --> 01:55:45,730
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବ ନାହିଁ |
ଯଦି ତୁମ ପାଇଁ ଏଥିରେ ଏକ ନାଇଟ୍ହୁଡ୍ ଥାଏ |

1186
01:55:46,690 --> 01:55:49,943
ହେ ପ୍ରଭୁ, ଧନ୍ୟବାଦ।
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ପ୍ରଥମେ ମୋ ପୁଅକୁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ |

1187
01:55:51,987 --> 01:55:53,947
ସେହି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଆପଣ ଭଲ ହୋଇଯିବେ |

1188
01:55:54,239 --> 01:55:55,866
ହେ ପ୍ରଭୁ, ଧନ୍ୟବାଦ।